1 00:03:42,264 --> 00:03:44,056 Je m'appelle Gladys Aylward. 2 00:03:44,141 --> 00:03:46,559 j'ai écrit à le chef de la société missionnaire. 3 00:03:46,643 --> 00:03:50,021 Sa réponse disait qu'il me verrait si jamais je venais à Londres. 4 00:03:50,105 --> 00:03:54,066 -S'il est occupé, je peux attendre. - Juste un instant, s'il vous plaît. 5 00:03:54,151 --> 00:03:56,360 Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 6 00:03:57,321 --> 00:03:58,487 (LA PORTE SE FERME) 7 00:04:00,490 --> 00:04:01,490 (LA PORTE S'OUVRE) 8 00:04:01,575 --> 00:04:03,743 Le Dr Robinson va vous voir maintenant, Mlle Aylward. 9 00:04:12,669 --> 00:04:16,297 - Comme c'est gentil de votre part de venir si tôt. -Merci. 10 00:04:16,381 --> 00:04:19,133 j'ai décidé de venir après avoir reçu votre lettre. 11 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 Je ne pouvais plus attendre. 12 00:04:21,011 --> 00:04:24,096 Vous avez rompu Vos relations à Liverpool ? 13 00:04:24,181 --> 00:04:28,100 Il n'y avait pas grand chose à séparer. J'ai apporté tout ce que je possède avec moi. 14 00:04:28,185 --> 00:04:29,769 Je vois. 15 00:04:29,853 --> 00:04:31,479 Eh bien, asseyez-vous, s'il vous plaît. 16 00:04:37,694 --> 00:04:41,113 Eh bien, vous allez m'utiliser. N'est-ce pas ? 17 00:04:41,198 --> 00:04:43,532 Vous allez m'envoyer en Chine. 18 00:04:43,617 --> 00:04:45,368 C'est tout à fait impossible. 19 00:04:45,452 --> 00:04:47,787 Pourquoi? 20 00:04:47,871 --> 00:04:49,705 Écoute, je suis terriblement désolé pour ça. 21 00:04:49,790 --> 00:04:53,626 Je m'en veux de ne pas avoir été plus clair dans ma lettre, mais... 22 00:04:53,710 --> 00:04:56,253 Mais pourquoi ne peux-tu pas m'utiliser ? 23 00:04:56,338 --> 00:04:59,256 Être missionnaire en Chine aujourd'hui est terriblement difficile. 24 00:04:59,341 --> 00:05:01,008 Je ne parle pas de ouï-dire. 25 00:05:01,093 --> 00:05:05,721 J'y passe trois ans pour chaque année que je passe ici, à la maison. 26 00:05:05,806 --> 00:05:08,224 Vous ne savez pas à quoi vous seriez confronté. 27 00:05:08,308 --> 00:05:12,103 La... La crasse, la misère, les difficultés dans les zones reculées. 28 00:05:12,187 --> 00:05:15,231 Cela ne me fait pas peur. Je suis fort. 29 00:05:15,315 --> 00:05:17,066 Je suis habitué à travailler dur. 30 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Ma chère fille, tu ne comprends pas ? 31 00:05:19,778 --> 00:05:22,196 Vous n'êtes tout simplement pas qualifié. 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,615 Nous envoyons en Chine uniquement ceux de notre peuple 33 00:05:24,700 --> 00:05:28,202 qui ont des choses très spéciales éducation et expérience. 34 00:05:28,286 --> 00:05:31,706 Je sais. J'ai eu une scolarité très ordinaire. 35 00:05:31,790 --> 00:05:35,209 Et depuis, je suis serviteur, mais... 36 00:05:35,293 --> 00:05:38,129 Mais j'ai lu. J'ai étudié seul. 37 00:05:38,213 --> 00:05:40,297 J'ai travaillé chez la mission de Liverpool pendant mes jours de congé. 38 00:05:40,382 --> 00:05:42,717 Je l'ai compris d'après vos lettres. 39 00:05:42,801 --> 00:05:44,218 Et je comprends 40 00:05:44,302 --> 00:05:47,221 l'appel fort que vous ressentez pour la Chine, mais... 41 00:05:47,305 --> 00:05:49,181 Mais ce n'est pas suffisant ? 42 00:05:51,309 --> 00:05:53,269 Merci quand même. 43 00:05:56,440 --> 00:05:57,523 Avez-vous des projets ? 44 00:05:57,607 --> 00:05:59,650 N... Non. 45 00:05:59,735 --> 00:06:01,152 Eh bien, pardonne-moi 46 00:06:01,236 --> 00:06:03,696 mais est-ce que ça va pour l'argent ? 47 00:06:03,780 --> 00:06:05,072 Oh, je vais trouver un travail. 48 00:06:05,157 --> 00:06:08,701 Cela peut être difficile. Il y a tellement de chômage maintenant. 49 00:06:08,785 --> 00:06:10,703 Je vais me débrouiller. 50 00:06:10,787 --> 00:06:12,204 Non, attendez, s'il vous plaît. 51 00:06:12,289 --> 00:06:14,707 Je pourrai peut-être vous aider. 52 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 Les gens nous contactent parfois quand ils ont des postes. 53 00:06:17,794 --> 00:06:20,713 Des mains de la vieille Chine, des ecclésiastiques, etc. 54 00:06:20,797 --> 00:06:24,216 Je suppose qu'ils se sentent en confiance chez tous ceux que nous recommandons. 55 00:06:24,301 --> 00:06:25,718 Oui, en voici un. 56 00:06:25,802 --> 00:06:28,220 Sir Francis Jameson, l'explorateur 57 00:06:28,305 --> 00:06:30,347 et un bon ami des missions en Chine. 58 00:06:30,432 --> 00:06:34,060 Je serais très heureux de l'approcher pour vous. 59 00:06:34,144 --> 00:06:37,354 Autrement dit, si vous avez eu expérience en tant que seconde femme de chambre. 60 00:06:37,439 --> 00:06:39,732 Oui. Oui, je l'ai fait. 61 00:06:39,816 --> 00:06:42,610 Pour cela, je suis qualifié. 62 00:07:07,135 --> 00:07:09,470 Bonjour. 63 00:07:13,892 --> 00:07:16,352 Quel est le tarif pour la Chine, s'il vous plaît ? 64 00:07:16,436 --> 00:07:19,522 Chine? Mais où en Chine, mademoiselle ? 65 00:07:19,606 --> 00:07:22,525 Eh bien, partout où je peux arriver le plus rapidement. 66 00:07:29,116 --> 00:07:31,534 Exactement 90 £ par bateau. 67 00:07:31,618 --> 00:07:33,119 Est-ce le moyen le moins cher ? 68 00:07:33,203 --> 00:07:34,829 Non, ce n'est pas le moyen le moins cher. 69 00:07:34,913 --> 00:07:38,290 Le moyen le moins cher est par voie terrestre, le chemin de fer transsibérien. 70 00:07:38,375 --> 00:07:41,210 C'est seulement 41 £. 71 00:07:41,294 --> 00:07:42,878 C'est beaucoup, mais c'est mieux. 72 00:07:42,963 --> 00:07:46,215 Malheureusement, c'est tout à fait impossible. 73 00:07:46,299 --> 00:07:49,093 Écoute, euh, tu viendras ici ? 74 00:07:49,177 --> 00:07:50,427 Je vais t'expliquer. 75 00:07:50,512 --> 00:07:52,138 Regarder. C'est l'itinéraire. 76 00:07:52,222 --> 00:07:53,681 Tu vas de l'Angleterre à la Hollande 77 00:07:53,765 --> 00:07:58,477 en Allemagne, en Pologne, Russie, Sibérie, Chine. 78 00:07:58,562 --> 00:08:01,814 Au mieux, c'est très long, voyage dangereux et difficile. 79 00:08:01,898 --> 00:08:04,150 Mais au-delà de cela, pour le moment 80 00:08:04,234 --> 00:08:07,027 il y a une situation sur la frontière russo-chinoise 81 00:08:07,112 --> 00:08:08,571 où les deux parties ont envoyé des troupes. 82 00:08:08,655 --> 00:08:11,157 Il y a eu des perturbations considérables. 83 00:08:11,241 --> 00:08:13,033 Oh, ça n'a pas d'importance. 84 00:08:13,118 --> 00:08:14,577 Mais mademoiselle, il y a eu des tirs. 85 00:08:14,661 --> 00:08:15,995 Cela pourrait se transformer en guerre. 86 00:08:16,079 --> 00:08:18,539 Pourquoi quelqu'un me dérangerait-il ? 87 00:08:18,623 --> 00:08:22,668 Mademoiselle, Milfields s'engage à livrer ses clients vers leurs destinations, 88 00:08:22,752 --> 00:08:25,129 généralement en bonne santé, mais toujours en vie. 89 00:08:25,213 --> 00:08:27,840 Nous ne pouvons garantir votre délivrance vivant en Chine, 90 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 pas par voie terrestre. 91 00:08:29,467 --> 00:08:32,094 Je suis en route pour Chelsea, à 1,6 km. 92 00:08:32,179 --> 00:08:35,097 Qui peut garantir que j'y arriverai vivant ? 93 00:08:36,474 --> 00:08:39,894 Veux-tu me réserver un passage, s'il te plaît ? 94 00:08:39,978 --> 00:08:42,396 Très bien alors. Pour quelle date ? 95 00:08:42,480 --> 00:08:45,399 Je ne sais pas encore. Je n'ai pas 41 £. 96 00:08:45,483 --> 00:08:47,943 Mais je paierai un acompte 97 00:08:48,028 --> 00:08:49,862 et revenez chaque semaine et ajoutez-y. 98 00:08:49,946 --> 00:08:51,280 Je suis très fiable. 99 00:08:51,364 --> 00:08:52,531 Je n'en doute pas. 100 00:08:52,616 --> 00:08:55,034 Mais nous ne vendons pas les billets de cette façon. 101 00:08:55,118 --> 00:08:57,828 Regarder. Tu ne pourrais pas le sauvegarder 102 00:08:57,913 --> 00:08:59,288 et ensuite l'apporter ? 103 00:08:59,372 --> 00:09:01,332 Je pourrais me décourager. 104 00:09:01,416 --> 00:09:04,210 Si je sais que je possède une petite partie d'un billet 105 00:09:04,294 --> 00:09:05,628 ce sera plus facile. 106 00:09:05,712 --> 00:09:09,673 Je prends les sous et je te laisse le reste. 107 00:09:09,758 --> 00:09:12,384 Il y a 1 £ et 5 shillings. 108 00:09:12,469 --> 00:09:13,844 C'est tout ce que tu as ? 109 00:09:13,929 --> 00:09:16,013 N'est-ce pas suffisant pour le premier paiement ? 110 00:09:16,097 --> 00:09:19,391 Tu ne peux pas te quitter avec seulement quatre centimes. 111 00:09:19,476 --> 00:09:21,685 Je suis en route vers un nouvel emploi. 112 00:09:21,770 --> 00:09:23,812 Mais supposons que tu n'aimes pas le nouveau travail 113 00:09:23,897 --> 00:09:25,814 ou ça ne marche tout simplement pas ? 114 00:09:25,899 --> 00:09:27,316 Je vais le faire fonctionner. 115 00:09:28,944 --> 00:09:30,986 Veux-tu m'épeler ton nom s'il te plaît ? 116 00:09:31,071 --> 00:09:32,529 Nom de famille en premier. 117 00:10:01,017 --> 00:10:04,228 Eh bien, la mission n'envoie pas les volants, et c'est une bénédiction. 118 00:10:04,312 --> 00:10:05,479 Entrez. 119 00:10:07,482 --> 00:10:09,149 Vous êtes Gladys Aylward? 120 00:10:09,234 --> 00:10:10,567 Je suis Miss Thompson, la gouvernante. 121 00:10:10,652 --> 00:10:11,777 Je t'attendais il y a une heure. 122 00:10:11,861 --> 00:10:13,904 -Oh, je... -Pas d'excuses, s'il vous plaît. 123 00:10:13,989 --> 00:10:15,572 Êtes-vous une seconde femme de ménage expérimentée ? 124 00:10:15,657 --> 00:10:17,283 Oui, Mlle Thompson. J'ai travaillé pour... 125 00:10:17,367 --> 00:10:20,286 Nous verrons bientôt. Le salaire est de 19 shillings par semaine. 126 00:10:20,370 --> 00:10:22,955 Jeudi et un dimanche sur deux, congé de 10h00 à 10h00. 127 00:10:23,039 --> 00:10:25,416 -Ça ira. Merci. -Je devrais le penser. 128 00:10:25,500 --> 00:10:28,460 N'oubliez pas qu'il y a 50 filles pour chaque emploi à Londres. 129 00:10:28,545 --> 00:10:30,337 Je t'emmène dans ta chambre. 130 00:10:41,641 --> 00:10:43,350 Êtes-vous essoufflé, n'est-ce pas ? 131 00:10:43,435 --> 00:10:45,394 Oh, c'est juste la valise. 132 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 La chambre est petite, mais c'est propre. 133 00:10:55,071 --> 00:10:57,406 Oh, c'est bien. Merci. 134 00:10:57,490 --> 00:10:58,741 Bien. 135 00:11:30,732 --> 00:11:32,649 Maintenant, Gladys, arrête ça. 136 00:11:32,734 --> 00:11:34,860 Pourquoi travailler pour soi ton jour de congé ? 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 C'était strié. 138 00:11:36,279 --> 00:11:37,696 Avec des gens qui viennent prendre le thé 139 00:11:37,781 --> 00:11:39,823 tu m'aurais arraché la tête. 140 00:11:39,908 --> 00:11:45,829 Bonjour, Sir Francis. 141 00:11:45,914 --> 00:11:47,873 Bonjour. (TOUSSE) 142 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 Était-il ennuyé par votre présence ? 143 00:11:59,135 --> 00:12:00,260 Non, je ne pense pas. 144 00:12:00,345 --> 00:12:03,972 Il a dit ce qu'il dit toujours, "Bonjour." (TOUSSE) 145 00:12:04,057 --> 00:12:05,724 J'ose dire que vous voulez votre argent. 146 00:12:05,809 --> 00:12:08,227 Et j'ose dire qu'il sera dépensé d'ici ce soir. 147 00:12:08,311 --> 00:12:11,230 Chaque centime. Chaque centime. 148 00:12:11,314 --> 00:12:14,066 Avec ça, 149 00:12:14,150 --> 00:12:16,276 Je fais le grand total 150 00:12:16,361 --> 00:12:18,153 24 £, 9 shillings. 151 00:12:18,238 --> 00:12:20,030 C'est plus de la moitié de votre ticket. 152 00:12:20,115 --> 00:12:23,700 En ce moment, j'entre l'extrémité occidentale de la Sibérie. 153 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Eh bien, pas tout à fait. Demain, peut-être. 154 00:12:25,203 --> 00:12:26,829 Demain, j'en serai à la moitié. 155 00:12:26,913 --> 00:12:30,249 Je nettoie la cuisine d'une femme paresseuse cet après-midi 156 00:12:30,333 --> 00:12:32,459 et servir lors d'une fête d'anniversaire ce soir. 157 00:12:32,544 --> 00:12:34,128 Cela représente au moins 10 shillings supplémentaires. 158 00:12:34,212 --> 00:12:35,754 Et beaucoup trop de travail. 159 00:12:35,839 --> 00:12:37,381 Vous n'avez pas pris de vacances depuis trois mois. 160 00:12:37,465 --> 00:12:38,674 Je n'en ai pas besoin. 161 00:12:38,758 --> 00:12:40,592 Tu seras épuisé au moment où vous y arrivez. 162 00:12:40,677 --> 00:12:44,138 Non, il me restera beaucoup d'énergie. 163 00:12:44,222 --> 00:12:46,181 Il reste beaucoup à utiliser. Au revoir. 164 00:12:49,686 --> 00:12:52,104 Gâteau d'anniversaire, Bessie, avec une demi-rose jaune. 165 00:12:52,188 --> 00:12:54,356 Oh, content, qu'as-tu fait ? 166 00:12:54,441 --> 00:12:55,566 Qu'est-ce que c'est? 167 00:12:55,650 --> 00:12:56,859 Enlevez votre manteau et enfilez votre tablier. 168 00:12:58,486 --> 00:13:00,612 Sir Francis attend dans la bibliothèque. 169 00:13:00,697 --> 00:13:02,114 Ces messieurs sont venus prendre le thé. 170 00:13:02,198 --> 00:13:03,949 Il y a eu une dispute à propos d'un livre. 171 00:13:04,033 --> 00:13:06,660 Villes fortifiées de Chine. 172 00:13:06,744 --> 00:13:08,620 Sir Francis se dirigea vers l'étagère, et c'était parti. 173 00:13:08,705 --> 00:13:09,705 Il m'a sonné. 174 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 "Peut-être qu'il a été emprunté", dis-je. 175 00:13:11,541 --> 00:13:14,251 "Je ne l'ai pas prêté", a-t-il crié. "Fouillez la maison!" 176 00:13:14,335 --> 00:13:16,628 Là, c'était sous ton oreiller, 177 00:13:16,713 --> 00:13:20,257 un livre d'une valeur de 50 £. 178 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 J'ai bien peur que ce soit la fin, Gladys. 179 00:13:28,183 --> 00:13:29,391 SIR FRANCIS : Entrez. 180 00:13:36,774 --> 00:13:40,027 Depuis qu'on t'a recommandé par la société missionnaire 181 00:13:40,111 --> 00:13:43,405 Je suppose que tu connais la différence entre le bien et le mal. 182 00:13:43,490 --> 00:13:45,824 Qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 183 00:13:45,909 --> 00:13:48,160 Je... je suis... je suis désolé que tu sois inquiet 184 00:13:48,244 --> 00:13:50,162 mais je n'ai pas endommagé le livre. 185 00:13:50,246 --> 00:13:52,331 J'ai été très prudent avec chacun d'eux. 186 00:13:52,415 --> 00:13:55,375 Tous ? Vous avez déjà fait ça ? 187 00:13:55,460 --> 00:13:56,710 Oui Monsieur. 188 00:13:56,794 --> 00:14:00,339 Je... j'ai lu toute une étagère sur la Chine 189 00:14:00,423 --> 00:14:02,883 et je suis au milieu d'un autre. 190 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 191 00:14:04,093 --> 00:14:07,346 que tu pourrais demander si tu pouvais emprunter les livres ? 192 00:14:07,430 --> 00:14:09,389 J'avais peur que tu dises non. 193 00:14:09,474 --> 00:14:12,351 Il fallait que je les lise. Je vais en Chine. 194 00:14:12,435 --> 00:14:15,854 Je dois apprendre tout ce que je peux à ce sujet. 195 00:14:16,272 --> 00:14:18,649 Oh, monsieur Francis, seule la moitié de mon billet est payée. 196 00:14:18,733 --> 00:14:21,109 Si je peux garder ce travail un peu plus longtemps... 197 00:14:21,194 --> 00:14:24,279 Arrête de t'embêter, ma fille. Asseyez-vous. 198 00:14:26,324 --> 00:14:28,825 Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça à propos de ton départ en Chine ? 199 00:14:28,910 --> 00:14:31,578 La mission vous envoie-t-elle ? 200 00:14:31,663 --> 00:14:34,790 Non, non, non, ils ne pensent pas que je serais bon. 201 00:14:34,874 --> 00:14:36,166 J'y vais seul. 202 00:14:36,251 --> 00:14:38,835 Tu ne peux pas simplement errer en Chine sans travail, 203 00:14:38,920 --> 00:14:41,463 sans destination, sans argent. 204 00:14:41,548 --> 00:14:44,675 J'aurai au moins 5 £ en plus de mon tarif. 205 00:14:44,759 --> 00:14:46,885 - 5 £ ? -Mmm-hmm. 206 00:14:46,970 --> 00:14:49,137 Pourquoi? Pourquoi faut-il que ce soit la Chine ? 207 00:14:51,432 --> 00:14:54,101 Vous... vous sentez à votre place 208 00:14:54,185 --> 00:14:56,395 comme si on vous le disait. 209 00:14:56,479 --> 00:14:57,813 Pour moi, c'est la Chine. 210 00:14:57,897 --> 00:15:00,983 Abandonnez cette idée ridicule d’adolescent. 211 00:15:01,067 --> 00:15:03,485 Mais je peux aider là-bas. 212 00:15:03,570 --> 00:15:05,153 Aide? Comment pouvez-vous aider ? 213 00:15:05,238 --> 00:15:07,447 Vous n'êtes pas une infirmière qualifiée ou un travailleur social. 214 00:15:07,532 --> 00:15:09,366 Je veux être missionnaire. 215 00:15:09,450 --> 00:15:10,742 Un missionnaire ? Toi? 216 00:15:10,827 --> 00:15:13,161 Suivez mon conseil. Reste ici, ma fille 217 00:15:13,246 --> 00:15:15,872 et continuez à polir les meubles. Vous ferez bien plus de bien. 218 00:15:15,957 --> 00:15:18,292 Non, je ne le ferai pas. 219 00:15:18,376 --> 00:15:19,501 Ce n'est pas grave 220 00:15:19,586 --> 00:15:22,087 pourquoi je sens que Dieu veut que j'aille en Chine. 221 00:15:22,171 --> 00:15:23,714 L'important c'est que je le ressens. 222 00:15:23,798 --> 00:15:25,591 Parce que je le fais, j'y vais 223 00:15:25,675 --> 00:15:28,635 peu importe ce que vous ou quelqu'un d'autre pouvez dire. 224 00:15:29,220 --> 00:15:31,972 Si je ne peux pas rester ici et gagner de l'argent 225 00:15:32,056 --> 00:15:34,016 alors j'irai ailleurs. 226 00:15:34,767 --> 00:15:36,476 Oh, je vois. 227 00:15:36,561 --> 00:15:39,896 Vous pouvez conserver votre emploi. 228 00:15:39,981 --> 00:15:40,981 Merci. 229 00:15:42,025 --> 00:15:43,900 Tu es une fille stupide et têtue 230 00:15:43,985 --> 00:15:45,902 sans aucun doute en route vers des ennuis. 231 00:15:45,987 --> 00:15:47,696 Cependant, je m'inquiéterai moins 232 00:15:47,822 --> 00:15:51,283 si certaines des idioties les plus évidentes est supprimé de vos plans. 233 00:15:51,367 --> 00:15:54,953 J'ai survécu à tous mes missionnaires amis en Chine, sauf un. 234 00:15:55,038 --> 00:15:58,415 Jeannie Lawson, qui vaut les dix femmes que j'ai jamais connues. 235 00:15:58,499 --> 00:16:00,792 Attention, je ne promets rien 236 00:16:00,877 --> 00:16:03,920 mais je vais lui laisser un message quand j'ai un moment. 237 00:16:04,005 --> 00:16:06,381 Elle doit s'en sortir. 238 00:16:06,466 --> 00:16:09,384 Il est possible qu'elle puisse le faire avec un jeune et fort assistant. 239 00:16:09,469 --> 00:16:12,054 Ah, voilà. Sa dernière adresse. 240 00:16:13,556 --> 00:16:14,681 Hmm? 241 00:16:21,898 --> 00:16:23,065 (CLIQUET) 242 00:16:24,359 --> 00:16:27,861 Avez-vous épinglé votre passeport dans tes sous-vêtements ? 243 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Si quelqu'un veut le voir 244 00:16:29,238 --> 00:16:31,406 ils doivent juste attendre pendant que tu vas chez les dames et que tu le récupères. 245 00:16:31,491 --> 00:16:34,910 -Après tout, tu es un sujet britannique. -Eh bien, il y a M. Murfin. 246 00:16:34,994 --> 00:16:36,203 Comme c'est gentil de votre part de venir. 247 00:16:36,287 --> 00:16:38,205 Eh bien, je suis intéressé, naturellement. 248 00:16:38,289 --> 00:16:40,499 Quelques sablés. Mme Murfin a réussi. 249 00:16:40,583 --> 00:16:42,167 Est-ce l'expédition Aylward ? 250 00:16:42,251 --> 00:16:45,337 -Monsieur François. -J'ai oublié de te donner ça à la maison. 251 00:16:45,421 --> 00:16:47,422 Il m'a accompagné lors de pas mal de randonnées. 252 00:16:47,507 --> 00:16:49,299 Vous le trouverez utile lors des nuits froides. 253 00:16:49,384 --> 00:16:50,676 Merci, monsieur Francis. 254 00:16:50,760 --> 00:16:52,302 Miss Thompson m'a donné un appareil photo 255 00:16:52,387 --> 00:16:53,804 et M. Murfin des sablés. 256 00:16:53,888 --> 00:16:56,640 Sir Francis, M. Murfin de l'agence de voyages. 257 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 (SIFFLETS) 258 00:16:58,184 --> 00:17:01,061 je ferais mieux de mettre vos bagages, Gladys. Il est temps. 259 00:17:02,772 --> 00:17:04,398 Qu'est-ce que tu comptes faire, 260 00:17:04,482 --> 00:17:06,066 faire du commerce avec les indigènes ? 261 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 Je pensais que j'allais faire mon propre thé et économiser de l'argent. 262 00:17:09,487 --> 00:17:12,155 Faites tout bouillir, je lui ai dit, les étrangers étant ce qu’ils sont. 263 00:17:12,240 --> 00:17:14,074 Très sensé, très anglais. 264 00:17:14,158 --> 00:17:15,242 Maintenant, souviens-toi 265 00:17:15,326 --> 00:17:16,702 la mission à Tientsin 266 00:17:16,786 --> 00:17:19,746 je vous mettrai en contact avec Mme Lawson à Yang Cheng. 267 00:17:19,831 --> 00:17:22,457 Au moins tu as une destination. C'est quelque chose. 268 00:17:22,542 --> 00:17:24,042 C'est plus que suffisant. 269 00:17:24,127 --> 00:17:26,420 Je ne partirai peut-être pas aujourd'hui si ce n'était pas pour toi. 270 00:17:26,504 --> 00:17:29,965 C'est une pensée qui ne me donne aucune tranquillité d'esprit. 271 00:17:30,758 --> 00:17:32,175 Eh bien, c'est parti. 272 00:17:32,260 --> 00:17:33,927 As-tu peur, Gladys ? 273 00:17:34,011 --> 00:17:35,971 Il n'est pas trop tard pour faire marche arrière. 274 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Je le ferais, honnêtement. 275 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Au revoir. 276 00:17:42,520 --> 00:17:43,979 Au revoir, chers amis. 277 00:19:08,773 --> 00:19:10,774 (SISTEMENT DES TRAINS) 278 00:19:12,443 --> 00:19:13,985 (BÉBÉ PLEURANT) 279 00:19:17,281 --> 00:19:19,950 Yourga ! Yourga ! 280 00:19:20,034 --> 00:19:21,493 Yourga ! 281 00:19:22,036 --> 00:19:25,330 (PARLANT RUSSE) 282 00:19:25,414 --> 00:19:26,873 Yourga ! 283 00:19:26,958 --> 00:19:28,834 Conducteur. 284 00:19:28,918 --> 00:19:30,919 Tu ne peux pas me dire ce qui se passe ? 285 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 Yurga... Qu'est-ce que la Yurga ? 286 00:19:33,589 --> 00:19:35,590 Ah, angliyskyi. 287 00:19:59,657 --> 00:20:01,366 Anglais. 288 00:20:01,450 --> 00:20:02,659 Anglais parlé. 289 00:20:02,743 --> 00:20:05,203 Oh, bien. Peux-tu me dire que se passe-t-il ? 290 00:20:05,288 --> 00:20:07,414 Nous arrivons au village Yurga. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,416 Vous devez débarquer. 292 00:20:09,500 --> 00:20:11,710 Non, j'ai un billet pour Harbin. 293 00:20:11,794 --> 00:20:13,545 Nyet, Harbin. Yourga. 294 00:20:13,629 --> 00:20:16,214 Harbin de l'autre côté de la frontière chinoise. 295 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Il y a une dispute. 296 00:20:18,384 --> 00:20:20,051 J'irai aussi loin que je peux. 297 00:20:20,136 --> 00:20:22,053 Merci quand même. 298 00:20:22,138 --> 00:20:24,764 Ha! Anglais. 299 00:20:24,849 --> 00:20:28,435 Un anglais parlé avec excellence, oui ? 300 00:20:28,519 --> 00:20:30,020 Oui, très. 301 00:21:07,558 --> 00:21:09,059 (PARLANT RUSSE) 302 00:21:12,897 --> 00:21:16,066 Arrête de me crier dessus. Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. 303 00:21:16,150 --> 00:21:18,568 N'as-tu pas entendu le chef d'orchestre dit que je suis anglais ? 304 00:21:18,653 --> 00:21:22,155 -Angliyskyi... ska. -Commissaire Tovarisch. 305 00:21:22,239 --> 00:21:24,157 Oh, commissaire Tovarisch. 306 00:21:25,201 --> 00:21:27,035 (PARLANT RUSSE) 307 00:21:30,539 --> 00:21:33,458 Vous ne pouvez pas rester ici. Toi, femme seule. 308 00:21:33,542 --> 00:21:35,460 Les soldats ne sont pas moraux. 309 00:21:35,544 --> 00:21:36,795 Votre passeport, s'il vous plaît. 310 00:21:36,879 --> 00:21:39,047 Passeport. 311 00:21:39,131 --> 00:21:40,423 Passeport! 312 00:21:49,392 --> 00:21:51,434 (PARLANT RUSSE) 313 00:21:58,985 --> 00:22:00,902 Je suis en route pour la Chine 314 00:22:00,987 --> 00:22:02,195 mais j'étais censé arrêter... 315 00:22:02,279 --> 00:22:05,740 Niet, niet, niet. À la prochaine station, vous sortez. 316 00:22:07,493 --> 00:22:11,496 Vous êtes de métier machiniste ? 317 00:22:11,580 --> 00:22:13,456 Mais la Chine n’a pas de machines. 318 00:22:13,541 --> 00:22:14,791 Pourquoi y aller ? 319 00:22:14,875 --> 00:22:17,377 Ici en URSS, les machines sont bonnes. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,422 Tracteurs, moissonneuses-batteuses, convoyeurs. 321 00:22:20,506 --> 00:22:21,589 Tu restes ici. 322 00:22:21,674 --> 00:22:23,383 Machines Chine, pfeu ! 323 00:22:23,467 --> 00:22:25,552 Je ne suis pas ce genre de machine. 324 00:22:25,636 --> 00:22:27,178 Je suis missionnaire. 325 00:22:27,263 --> 00:22:30,932 je vais en Chine en missionnaire, avec une Bible. 326 00:22:34,603 --> 00:22:35,603 (PARLANT RUSSE) 327 00:22:36,022 --> 00:22:39,607 (CHANT) En avant Soldats chrétiens 328 00:22:39,692 --> 00:22:41,776 Marcher comme à la guerre 329 00:22:42,653 --> 00:22:44,112 (PARLANT RUSSE) 330 00:22:44,905 --> 00:22:46,740 Oui. Oui, c'est ça. 331 00:22:46,824 --> 00:22:47,866 C'est ça. 332 00:22:47,950 --> 00:22:50,285 -Oui. -(PARLANT RUSSE) 333 00:24:04,527 --> 00:24:06,236 (PARLANT CHINOIS) 334 00:24:37,476 --> 00:24:39,227 Au revoir. 335 00:25:36,493 --> 00:25:39,370 Oh, attends une minute ! 336 00:25:39,455 --> 00:25:40,997 Allez. 337 00:25:47,630 --> 00:25:49,505 Yang Cheng. 338 00:25:56,972 --> 00:25:58,097 Ohh. 339 00:26:22,748 --> 00:26:24,249 (PARLANT CHINOIS) 340 00:26:47,690 --> 00:26:48,940 Cet endroit, celui de Mme Lawson 341 00:26:49,024 --> 00:26:50,400 très sympa. 342 00:27:09,086 --> 00:27:10,712 Êtes-vous Mme Lawson? 343 00:27:10,796 --> 00:27:11,796 Oui. 344 00:27:11,880 --> 00:27:13,881 Vous êtes Gladys Aylward. 345 00:27:13,966 --> 00:27:16,009 Bien pour vous. 346 00:27:16,093 --> 00:27:18,011 Je ne pensais pas que tu y arriverais. 347 00:27:18,095 --> 00:27:19,220 Descends, ma fille. 348 00:27:19,305 --> 00:27:20,388 Vous êtes à la maison. 349 00:27:23,267 --> 00:27:24,392 Ha ha ! 350 00:27:24,977 --> 00:27:27,353 Entrez et voyez notre palais crasseux. 351 00:27:27,438 --> 00:27:28,771 Oh, ne te décourage pas trop. 352 00:27:28,856 --> 00:27:29,897 Nous allons le réparer. 353 00:27:29,982 --> 00:27:31,357 N'est-ce pas très grand ? 354 00:27:31,442 --> 00:27:32,525 C'est pourquoi je l'ai acheté. 355 00:27:32,609 --> 00:27:34,068 C'est une vieille auberge. 356 00:27:34,153 --> 00:27:35,320 Nous allons le rouvrir. 357 00:27:35,696 --> 00:27:39,198 Toi et moi et Yang, mon cuisinier. (RIRES) 358 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 Cela vous a fait plaisir, n'est-ce pas ? 359 00:27:41,493 --> 00:27:43,870 Tu n'es pas venu ici être aubergiste. 360 00:27:43,954 --> 00:27:45,496 Tu es venu pour être missionnaire 361 00:27:45,581 --> 00:27:47,415 et enseigne la parole. 362 00:27:47,499 --> 00:27:49,375 Eh bien, n'est-ce pas ? 363 00:27:49,460 --> 00:27:53,379 Gladys, je n'y suis jamais allée aussi loin au nord de la Chine auparavant. 364 00:27:53,464 --> 00:27:55,048 Très peu de missionnaires l’ont fait. 365 00:27:55,132 --> 00:27:59,010 Il y en a quelques-uns à Tschow, Tientsin, les grandes villes. 366 00:27:59,094 --> 00:28:02,889 Mais il n'y en a jamais eu à Yang Cheng avant 367 00:28:02,973 --> 00:28:05,767 ni aucune personne blanche, il y a de fortes chances. 368 00:28:10,105 --> 00:28:11,105 Merci. 369 00:28:11,190 --> 00:28:13,399 Au revoir. 370 00:28:13,484 --> 00:28:15,401 Au revoir et merci. 371 00:28:16,111 --> 00:28:17,445 Maintenant, les gens ici 372 00:28:17,529 --> 00:28:20,448 appeler les hommes du prochain village des étrangers 373 00:28:20,532 --> 00:28:21,949 et je les soupçonne 374 00:28:22,034 --> 00:28:23,993 alors pourquoi devraient-ils nous écouter ? 375 00:28:24,078 --> 00:28:26,079 Alors comment espérez-vous les atteindre ? 376 00:28:26,163 --> 00:28:28,581 Nous recherchons quelque chose de plus grand. 377 00:28:28,665 --> 00:28:30,917 Les trains muletiers passent par ici. 378 00:28:31,001 --> 00:28:32,543 Ils passent la nuit dans les auberges, 379 00:28:32,628 --> 00:28:34,337 puis continuez leur chemin. 380 00:28:34,421 --> 00:28:37,924 Ces muletiers sont les journaux du nord de la Chine. 381 00:28:38,008 --> 00:28:39,759 Si nous pouvons en faire un 382 00:28:39,843 --> 00:28:41,886 écoute-nous et crois 383 00:28:41,970 --> 00:28:45,056 nous avons touché plus de personnes qu'il n'y en a à Yang Cheng. 384 00:28:45,140 --> 00:28:46,808 Entrez. 385 00:28:46,892 --> 00:28:49,227 C'est encore pire à l'intérieur. 386 00:28:51,355 --> 00:28:53,564 Pourquoi resteraient-ils dans notre auberge ? 387 00:28:53,649 --> 00:28:55,983 Parce que nous allons les facturer ce que font les autres 388 00:28:56,068 --> 00:28:57,402 pour la nourriture et l'hébergement 389 00:28:57,486 --> 00:28:59,946 et offrir quelque chose que les autres ne proposent pas. 390 00:29:00,030 --> 00:29:01,906 Premièrement, pas de bugs. 391 00:29:01,990 --> 00:29:05,243 Deuxièmement, les histoires que les Chinois adorent 392 00:29:05,327 --> 00:29:07,078 libre avec leur dîner. 393 00:29:07,162 --> 00:29:11,707 j'en ai un bon pour qu'ils écoutent et répètent. 394 00:29:11,792 --> 00:29:14,794 Il était une fois, dans une petite ville appelée Bethléem 395 00:29:14,878 --> 00:29:16,421 un bébé est né. 396 00:29:16,505 --> 00:29:18,756 Oh, c'est une merveilleuse idée. 397 00:29:18,841 --> 00:29:21,843 Eh bien, le centre de mission de Shencheng mettre de l'argent 398 00:29:21,927 --> 00:29:24,429 mais ils n'étaient pas si enthousiastes. 399 00:29:24,513 --> 00:29:25,930 Venez ici. 400 00:29:26,473 --> 00:29:28,683 Maintenant, voilà Yang, mon cuisinier. 401 00:29:28,767 --> 00:29:30,977 Yang, voici Miss Gladys 402 00:29:31,061 --> 00:29:33,104 qui va être notre nouvel assistant. 403 00:29:33,188 --> 00:29:35,106 Yang est avec moi depuis 20 ans 404 00:29:35,190 --> 00:29:37,442 et au cas où tu devrais penser notre travail est facile 405 00:29:37,526 --> 00:29:40,111 il n'est toujours pas chrétien. 406 00:29:40,195 --> 00:29:41,404 Il reste avec moi 407 00:29:41,488 --> 00:29:43,948 parce qu'il trouve les étrangers drôles. 408 00:29:44,032 --> 00:29:46,701 Maintenant, venez voir le reste. 409 00:29:46,785 --> 00:29:49,954 Oh, pourquoi est-il construit de cette façon ? 410 00:29:50,038 --> 00:29:51,205 Oh, c'est un k'ang. 411 00:29:51,290 --> 00:29:53,458 C'est chauffé par le dessous 412 00:29:53,542 --> 00:29:55,460 comme un four. 413 00:29:55,544 --> 00:29:56,961 Un k'ang ? 414 00:29:57,045 --> 00:29:58,463 A quoi sert un k'ang ? 415 00:29:58,547 --> 00:30:00,548 Un lit communautaire. 416 00:30:00,632 --> 00:30:03,468 Vous les trouverez dans toutes les auberges du nord de la Chine. 417 00:30:03,552 --> 00:30:06,637 Nous avons beaucoup de chambres, mais quand l'hiver arrive 418 00:30:06,722 --> 00:30:09,515 c'est le lit dans lequel tout le monde sera. 419 00:30:09,600 --> 00:30:10,850 Tu veux dire ensemble ? 420 00:30:10,934 --> 00:30:13,352 30, 40, 50 à la fois 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,481 tous entièrement habillés et s’ignorant. 422 00:30:16,565 --> 00:30:18,983 Il fait froid ici. Vous le découvrirez. 423 00:30:19,067 --> 00:30:21,486 Mlle Lawson, je vais faire du shopping maintenant. 424 00:30:21,570 --> 00:30:23,488 Pourquoi ne pas l'accompagner ? 425 00:30:23,572 --> 00:30:25,656 Voyez dans quoi vous vous êtes lancé. 426 00:30:25,741 --> 00:30:26,949 Elle va comme ça ? 427 00:30:27,034 --> 00:30:28,701 Je vais lui procurer des choses convenables. 428 00:30:28,785 --> 00:30:31,496 Je t'attends dehors. Cour. 429 00:30:31,580 --> 00:30:34,415 Les commerçants vont commencer à augmenter leurs prix 430 00:30:34,500 --> 00:30:36,250 s'ils vous voient dans ces vêtements. 431 00:30:36,335 --> 00:30:38,336 Ils vous prendront pour un riche étranger. 432 00:30:38,420 --> 00:30:41,506 Riche? Ha ha ! Dans ceux-ci ? 433 00:30:41,590 --> 00:30:44,509 Pour des gens aussi pauvres qu’eux, oui. 434 00:30:44,593 --> 00:30:48,346 Ma chère fille, tu es en Chine maintenant. 435 00:30:48,430 --> 00:30:50,056 Oui. 436 00:30:50,140 --> 00:30:51,933 Oui je sais. 437 00:30:53,769 --> 00:30:55,061 Oh, mon Dieu. 438 00:30:55,145 --> 00:30:57,480 Vous ressemblez à une femme chinoise. 439 00:30:58,857 --> 00:31:00,316 Nous y allons maintenant. 440 00:31:06,156 --> 00:31:07,615 Miss Jeannie vous aime bien. 441 00:31:07,699 --> 00:31:09,200 Tu restes quand elle meurt ? 442 00:31:09,284 --> 00:31:10,576 Ah, Yang. 443 00:31:10,661 --> 00:31:13,204 Elle est très vieille. Ne peut pas vivre longtemps. 444 00:31:13,288 --> 00:31:16,415 Ce n'est pas bien de parler de gens qui meurent. 445 00:31:16,500 --> 00:31:19,043 Tu es drôle. Tout comme elle. 446 00:31:19,127 --> 00:31:20,920 Bien. Vous restez en Chine. 447 00:31:21,004 --> 00:31:22,421 Je reste avec toi. 448 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 Yang, j'ai essayé d'apprendre Chinois d'un livre. 449 00:31:25,217 --> 00:31:26,717 Livre je ne sais pas. J'enseigne. 450 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 On pointe les choses, puis je vous le dis. 451 00:31:29,221 --> 00:31:30,304 Oh. 452 00:31:31,598 --> 00:31:32,974 (JOUER DES INSTRUMENTS) 453 00:31:40,357 --> 00:31:41,774 Hsien Chang. 454 00:31:42,859 --> 00:31:44,944 Les étrangers l'appellent mandarin. 455 00:31:45,028 --> 00:31:46,112 Il aime le juge. 456 00:31:46,196 --> 00:31:47,321 Très important. 457 00:31:47,406 --> 00:31:49,782 Il dit mourir. Vous mourez. 458 00:31:49,866 --> 00:31:51,075 C'est la maison où il habite. 459 00:31:51,159 --> 00:31:53,744 Les Chinois appellent Hsien-Cheng-Fu. 460 00:31:53,829 --> 00:31:56,414 Hsien-Cheng-Fu. 461 00:31:56,498 --> 00:31:58,416 Toutes ces filles sont-elles ses filles ? 462 00:31:58,500 --> 00:32:01,294 Pas exactement des filles. Plutôt des épouses. 463 00:32:01,378 --> 00:32:04,005 Mais pas exactement les épouses. 464 00:32:16,351 --> 00:32:18,436 Je vais faire du shopping ici. 465 00:32:18,520 --> 00:32:19,770 Vas-tu rester longtemps ? 466 00:32:19,855 --> 00:32:21,105 Oh oui. Beaucoup. 467 00:32:21,189 --> 00:32:22,398 D’abord, les potins. 468 00:32:22,482 --> 00:32:24,567 Puis il m'a dit combien ce que je veux coûte. 469 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 Je dis non. J'y vais. 470 00:32:27,154 --> 00:32:29,030 Il me rappelle. Plus d'arguments 471 00:32:29,114 --> 00:32:30,948 beaucoup de temps. 472 00:32:31,033 --> 00:32:33,534 Je vais me promener un peu toute seule. Je retrouverai le chemin du retour. 473 00:32:33,619 --> 00:32:36,662 Oui, mais n'oubliez pas. Espèce de diable étranger ici. 474 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Ooh. Ohh. 475 00:32:46,423 --> 00:32:48,215 (PARLANT CHINOIS) 476 00:32:51,720 --> 00:32:55,056 Mais je suis désolé. Je... je ne voulais aucun mal. 477 00:33:15,452 --> 00:33:17,119 (CLAIMANT) 478 00:33:22,709 --> 00:33:24,502 (PARLANT CHINOIS) 479 00:33:49,653 --> 00:33:51,696 Aah ! 480 00:33:52,072 --> 00:33:53,531 (GRÉQUILLEMENT DES FEUX D'ARTIFICE) 481 00:34:03,542 --> 00:34:05,459 L'homme était un meurtrier. 482 00:34:05,544 --> 00:34:07,628 Il a été jugé devant le Mandarin 483 00:34:07,713 --> 00:34:09,964 reconnu coupable et exécuté. 484 00:34:10,048 --> 00:34:11,674 C'est leur loi. 485 00:34:11,758 --> 00:34:14,218 Mais lui couper la tête... 486 00:34:14,302 --> 00:34:16,262 Je ne pense pas que pendre soit un joli spectacle 487 00:34:16,346 --> 00:34:18,055 mais c'est ce que nous faisons en Angleterre. 488 00:34:18,140 --> 00:34:19,557 C'est notre loi. 489 00:34:19,641 --> 00:34:21,100 Mais c'est différent. 490 00:34:21,184 --> 00:34:24,019 C'est tellement horrible, tellement sanguinaire. 491 00:34:24,104 --> 00:34:25,479 Et la façon dont les gens agissent... 492 00:34:25,564 --> 00:34:27,106 Ces femmes avaient peur. 493 00:34:27,190 --> 00:34:29,066 Mais qu'en est-il des hommes dans cet endroit du dragon 494 00:34:29,151 --> 00:34:31,235 me crier dessus sans raison ? 495 00:34:31,319 --> 00:34:32,862 Ils avaient une raison. 496 00:34:32,946 --> 00:34:34,530 Cet endroit des dragons, comme tu l'appelles 497 00:34:34,614 --> 00:34:37,366 était réservé aux hommes. 498 00:34:37,451 --> 00:34:40,119 Il y a beaucoup de choses horribles en Chine 499 00:34:40,203 --> 00:34:41,454 comme dans n'importe quel pays. 500 00:34:41,538 --> 00:34:43,497 Des bébés laissés mourir dans les fossés, 501 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 les pauvres s'attaquent aux pauvres. 502 00:34:45,876 --> 00:34:49,420 Beaucoup de choses, mais elles vont changer. 503 00:34:49,504 --> 00:34:52,506 Une chose à la fois, avec l'aide du Seigneur 504 00:34:52,591 --> 00:34:56,635 et c'est pour cela que nous sommes là dans cette pièce sale, 505 00:34:56,720 --> 00:34:58,554 pour essayer d'aider. 506 00:35:04,019 --> 00:35:06,937 C'est une vie dure pour une jeune femme 507 00:35:07,022 --> 00:35:09,482 mais cela ne semblera pas difficile, je vous le promets. 508 00:35:09,566 --> 00:35:12,485 Quand tu as mon âge et que tu regardes en arrière 509 00:35:12,569 --> 00:35:14,195 ça ne paraîtra que beau. 510 00:35:26,792 --> 00:35:27,792 (SOUPIR) 511 00:35:32,714 --> 00:35:35,841 "L'auberge du sixième bonheur." 512 00:35:35,926 --> 00:35:40,304 Ah, ça semble assez oriental, n'est-ce pas ? 513 00:35:40,388 --> 00:35:41,806 Oui. 514 00:35:41,890 --> 00:35:44,141 Oui, mais Yang... 515 00:35:44,226 --> 00:35:46,477 Yang dit que tout le monde en Chine 516 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 vous souhaite les cinq bonheurs. 517 00:35:49,231 --> 00:35:51,982 Richesse, longévité, bonne santé, 518 00:35:52,067 --> 00:35:53,651 euh, la vertu, et un... 519 00:35:53,735 --> 00:35:55,486 Et une mort paisible dans la vieillesse. 520 00:35:55,570 --> 00:35:57,863 Oui, mais il n'en a pas parlé davantage. 521 00:35:57,948 --> 00:35:59,323 Quel est le sixième bonheur ? 522 00:35:59,407 --> 00:36:01,826 C’est à vous de le découvrir par vous-même. 523 00:36:01,910 --> 00:36:04,495 Chacun décide dans son cœur 524 00:36:04,579 --> 00:36:06,747 quel est le sixième bonheur. 525 00:36:07,749 --> 00:36:08,791 Allez. 526 00:36:11,503 --> 00:36:14,421 Oh, il reste encore beaucoup à faire. 527 00:36:14,506 --> 00:36:16,882 Les fenêtres, le balcon, le toit... 528 00:36:16,967 --> 00:36:19,885 Pensez-vous que nous aurions dû Vous avez attendu plus longtemps pour ouvrir ? 529 00:36:19,970 --> 00:36:21,512 Je ne peux pas me le permettre. 530 00:36:21,596 --> 00:36:24,765 J'ai utilisé toute l'année allocation du centre 531 00:36:24,850 --> 00:36:26,225 faire les réparations que nous avons faites. 532 00:36:26,309 --> 00:36:28,561 Je ne peux plus faire jusqu'à ce qu'on gagne de l'argent 533 00:36:28,645 --> 00:36:30,479 mais ne vous inquiétez pas. Nous allons. 534 00:36:30,564 --> 00:36:33,607 Des trains muletiers y passent tous les jours. 535 00:36:33,692 --> 00:36:35,526 J'espère seulement que certains s'arrêteront ici. 536 00:36:35,610 --> 00:36:39,405 C'est votre travail. Tu dois rester dehors 537 00:36:39,489 --> 00:36:41,740 comme un aubergiste chinois ordinaire 538 00:36:41,825 --> 00:36:43,284 et crie-leur d'entrer. 539 00:36:43,368 --> 00:36:45,286 Avec mes 20 mots de chinois. 540 00:36:45,370 --> 00:36:46,829 Demandez à Yang quoi crier. 541 00:36:46,913 --> 00:36:48,080 D'accord. 542 00:36:51,001 --> 00:36:53,252 Oh, Mme Lawson, 543 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 que fais-tu ? 544 00:36:54,838 --> 00:36:56,922 L'attacher pour que les mules ne le fassent pas... 545 00:36:57,007 --> 00:36:58,591 Mais ces balles sont lourdes. 546 00:36:58,675 --> 00:37:00,384 Laissez-moi le faire. 547 00:37:00,468 --> 00:37:03,304 Oh, ne m'enterre pas avant que je sois prêt. 548 00:37:07,559 --> 00:37:09,768 Je dois crier aux muletiers. 549 00:37:09,853 --> 00:37:11,729 Que dois-je leur dire ? 550 00:37:11,813 --> 00:37:13,272 Ah, je te le dis. 551 00:37:13,440 --> 00:37:14,815 (PARLANT CHINOIS) 552 00:37:20,530 --> 00:37:23,532 Nous n'avons aucun bug. Nous n'avons pas de puces. 553 00:37:23,617 --> 00:37:25,451 Nous avons des histoires. 554 00:37:25,535 --> 00:37:27,494 Bien. Viens. 555 00:37:27,579 --> 00:37:28,704 Maintenant, commencez. 556 00:37:28,830 --> 00:37:33,375 (TOUS LES DEUX PARLENT CHINOIS) 557 00:38:10,080 --> 00:38:11,705 (PARLANT CHINOIS) 558 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 C'est le deuxième qui passe. 559 00:38:35,981 --> 00:38:37,523 Que dois-je faire maintenant ? 560 00:38:37,607 --> 00:38:39,608 Eh bien, faites entrer la mule de tête. 561 00:38:39,693 --> 00:38:41,402 Le reste suivra. 562 00:38:41,486 --> 00:38:42,987 Une fois qu'ils ont commencé le fourrage 563 00:38:43,071 --> 00:38:44,488 rien ne les fera sortir. 564 00:38:44,572 --> 00:38:47,157 Mais je ne peux pas les entraîner, n'est-ce pas ? 565 00:39:04,217 --> 00:39:05,676 (PARLANT CHINOIS) 566 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 (UN HOMME CRIE EN CHINOIS) 567 00:39:19,274 --> 00:39:20,899 Waouh ! 568 00:39:20,984 --> 00:39:25,070 J'ai des mules, plein de mules, 569 00:39:25,155 --> 00:39:27,364 mais pas d'hommes. 570 00:39:27,449 --> 00:39:29,199 Yang ! 571 00:39:29,284 --> 00:39:32,661 Yang, que veut dire yong gwee tso ? 572 00:39:32,746 --> 00:39:35,289 HOMME : Yong gwee tze. Cela signifie diable étranger. 573 00:39:35,749 --> 00:39:37,875 (PARLANT CHINOIS) 574 00:39:38,501 --> 00:39:40,919 Je suis ravie que tu n'aies pas de puces. 575 00:39:41,004 --> 00:39:43,255 Oh, tu parles anglais. C'est merveilleux. 576 00:39:43,339 --> 00:39:46,925 Merveilleux? À un Anglais, peut-être. 577 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Où est le Hsien-Cheng-Fu, s'il vous plaît ? 578 00:39:48,845 --> 00:39:50,387 Oh, c'est sur la route, 579 00:39:50,472 --> 00:39:54,058 mais pourrais-tu me dire pourquoi les hommes se sont enfuis ? 580 00:39:54,142 --> 00:39:56,602 Ils n'ont probablement jamais vu une personne blanche avant 581 00:39:56,686 --> 00:39:58,562 surtout celui qui est déterminé capturant leurs mules. 582 00:39:58,646 --> 00:40:00,606 Pourrais-tu leur dire il n'y a rien à craindre ? 583 00:40:00,690 --> 00:40:02,566 -Seulement si c'est vrai. -Bien sûr que oui. 584 00:40:02,650 --> 00:40:05,444 Mme Lawson qui possède l'auberge est missionnaire. 585 00:40:05,528 --> 00:40:07,988 Le type de diable étranger le plus effrayant. 586 00:40:13,661 --> 00:40:14,995 (INDISTINCT) 587 00:40:23,505 --> 00:40:25,380 (SALUTATION EN CHINOIS) 588 00:40:42,065 --> 00:40:46,026 Je vous souhaite la bienvenue à Yang Cheng, Capitaine Lin Nan. 589 00:40:46,111 --> 00:40:48,028 En tant que représentant du gouvernement, 590 00:40:48,113 --> 00:40:50,697 vous nous faites l'honneur d'une visite. 591 00:40:52,909 --> 00:40:54,284 À l'avenir, tu seras honoré 592 00:40:54,369 --> 00:40:56,954 par d'autres représentants, Hsien Chang. 593 00:40:57,038 --> 00:40:59,456 La Chine va être un seul pays, 594 00:40:59,541 --> 00:41:02,960 pas un groupe de provinces faibles laissés à eux-mêmes. 595 00:41:03,044 --> 00:41:04,962 Vous êtes un officier du renseignement, capitaine, 596 00:41:05,046 --> 00:41:06,880 selon vos informations d'identification. 597 00:41:06,965 --> 00:41:10,634 Puisse-t-on demander si tu es venu transmettre de l'intelligence 598 00:41:10,718 --> 00:41:11,927 ou pour l'obtenir ? 599 00:41:12,512 --> 00:41:13,971 Les deux. 600 00:41:14,055 --> 00:41:15,973 Avant tout, je suis là pour observer. 601 00:41:16,057 --> 00:41:19,977 Le gouvernement souhaite en savoir plus sur cette région isolée, 602 00:41:20,061 --> 00:41:21,687 son relief, sa population, ses problèmes. 603 00:41:21,771 --> 00:41:23,188 Le terrain est montagneux. 604 00:41:23,273 --> 00:41:25,023 La population est paysanne. 605 00:41:25,108 --> 00:41:29,069 Et le problème, comme toujours, c'est rester en vie. 606 00:41:30,572 --> 00:41:31,989 Continuer. 607 00:41:32,073 --> 00:41:33,490 Je suis chargé de vous le dire 608 00:41:33,575 --> 00:41:35,492 que dans certaines régions reculées de Chine 609 00:41:35,577 --> 00:41:39,413 les lois concernant les impôts, l'enregistrement des naissances et des décès 610 00:41:39,497 --> 00:41:42,166 et l'interdiction de les pieds bandés des femmes 611 00:41:42,250 --> 00:41:43,834 ne sont pas correctement appliquées. 612 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 Mais bander les pieds est une coutume très ancienne. 613 00:41:46,171 --> 00:41:48,130 Certaines personnes le feront n’obéissez jamais à cette loi. 614 00:41:48,214 --> 00:41:51,842 Vous devez nommer un inspecteur des pieds qui verra à ce qu'ils le fassent. 615 00:41:51,926 --> 00:41:56,013 Cela fait partie d'un programme visant l’égalité des femmes. 616 00:41:56,097 --> 00:41:58,765 L'égalité des femmes ? 617 00:41:58,850 --> 00:42:00,893 C'est amusant. 618 00:42:00,977 --> 00:42:02,853 Le gouvernement est intéressé par l'avis 619 00:42:02,937 --> 00:42:04,771 des élus locaux, 620 00:42:04,856 --> 00:42:06,690 leurs fonctions, leur efficacité, 621 00:42:06,774 --> 00:42:07,816 comment ils gèrent leurs prisons, 622 00:42:07,901 --> 00:42:09,776 leurs modes d'exécution 623 00:42:09,861 --> 00:42:12,279 et leur corruption ou... 624 00:42:12,363 --> 00:42:14,072 Ou le manque de corruption. 625 00:42:14,157 --> 00:42:16,325 L'élimination des concubines, 626 00:42:16,409 --> 00:42:18,452 la gestion des fonds publics, 627 00:42:18,536 --> 00:42:21,288 même leur manière de s'habiller. 628 00:42:21,372 --> 00:42:23,957 Maintenant, dois-je faire une protestation formelle 629 00:42:24,042 --> 00:42:26,210 à propos de la loi qui vous lie les pieds ? 630 00:42:26,294 --> 00:42:28,170 Je ne pense pas, capitaine. 631 00:42:28,254 --> 00:42:31,465 Il vaut mieux se plier avec le vent quand ça souffle. 632 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Nous prendrons le thé. 633 00:42:36,804 --> 00:42:38,680 La mienne ne sera pas une longue visite. 634 00:42:38,765 --> 00:42:40,724 Aussi long soit-il, ce sera trop court. 635 00:42:40,808 --> 00:42:43,727 Je crains que vous ne nous trouviez très arriérés. 636 00:42:43,811 --> 00:42:47,522 Notre quartier est isolé de ce monde. 637 00:42:48,733 --> 00:42:52,694 Pas si isolé que les missionnaires je ne t'ai pas trouvé. 638 00:42:52,779 --> 00:42:55,489 Mon train muletier a été égaré dans une auberge qu'ils courent. 639 00:42:55,573 --> 00:42:58,992 Donc tu ne t'opposes pas aux étrangers dans votre ville. 640 00:42:59,077 --> 00:43:00,953 Qu'est-ce qu'un étranger, capitaine ? 641 00:43:01,037 --> 00:43:04,122 Comment vous décririez-vous ? 642 00:43:05,166 --> 00:43:07,417 Mon cœur et mon esprit sont chinois. 643 00:43:07,502 --> 00:43:09,711 Seul mon sang est mélangé. 644 00:43:09,796 --> 00:43:11,964 Si j'ai offensé un invité chez moi 645 00:43:12,048 --> 00:43:14,925 Je ne me pardonnerai pas. 646 00:43:15,009 --> 00:43:17,427 C'est mon propre sang mêlé qui m'offense 647 00:43:17,512 --> 00:43:20,430 puisque je crois à la Chine devrait être pour les Chinois. 648 00:43:20,515 --> 00:43:22,432 Je ne peux pas parler au nom de toute la Chine, 649 00:43:22,517 --> 00:43:24,935 juste pour ce seul quartier. 650 00:43:25,019 --> 00:43:26,937 Aussi pauvre et faible soit-il, 651 00:43:27,021 --> 00:43:30,607 Je suis convaincu qu'il peut survivre à beaucoup de choses. 652 00:43:30,692 --> 00:43:33,527 De nouvelles lois, pas de concubines, 653 00:43:33,611 --> 00:43:37,030 même deux Anglaises excentriques. 654 00:43:53,423 --> 00:43:56,383 Oh, Mme Lawson. 655 00:43:56,467 --> 00:43:58,969 Oh vraiment. 656 00:44:00,471 --> 00:44:03,849 D'accord. J'ai soulevé un pot. 657 00:44:03,933 --> 00:44:05,892 Et une botte de foin cet après-midi. 658 00:44:05,977 --> 00:44:08,729 Et demain je pourrai déplacer tous les meubles 659 00:44:08,813 --> 00:44:10,188 ou commencez par les balcons 660 00:44:10,273 --> 00:44:12,524 et tu es mon aide, pas mon infirmière. 661 00:44:12,608 --> 00:44:15,527 Mais je ne peux pas aider avec le vrai travail. 662 00:44:15,611 --> 00:44:18,363 Je ne peux pas y aller et raconter des histoires en chinois. 663 00:44:18,448 --> 00:44:20,157 Mais je peux vous libérer pour ce qui est important. 664 00:44:20,241 --> 00:44:22,326 Et si tu ne me laisses pas, Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 665 00:44:22,410 --> 00:44:24,870 Tu es là parce que j'ai besoin de toi. 666 00:44:25,913 --> 00:44:29,958 Oh, et je suis une horrible vieille femme. 667 00:44:30,043 --> 00:44:32,419 Ce n'est pas tous les jours de la semaine, je l'admets. 668 00:44:32,503 --> 00:44:34,338 Ils mangent comme affamés. 669 00:44:34,422 --> 00:44:35,714 Je dois aimer la nourriture. 670 00:44:35,798 --> 00:44:39,468 Il ne leur reste plus qu'à aimer les histoires. 671 00:44:39,552 --> 00:44:42,054 Prier. C'est un ordre. 672 00:45:01,199 --> 00:45:03,950 Tsai Bethléem Jésus... 673 00:45:04,160 --> 00:45:06,536 (PARLANT CHINOIS) 674 00:45:21,302 --> 00:45:23,845 Est-ce qu'ils écoutent ? Je ne peux pas le dire. 675 00:45:26,015 --> 00:45:28,892 Serviteur mandarin de Hsien-Cheng-Fu. 676 00:45:28,976 --> 00:45:30,477 Que penses-tu qu'il veut ? 677 00:45:30,561 --> 00:45:32,437 Peut-être qu'il nous fera fermer. 678 00:45:32,522 --> 00:45:36,024 Peut-être ce dernier souper, comme le dit la Bible. 679 00:45:39,070 --> 00:45:40,779 (CONTINUE EN CHINOIS) 680 00:45:48,371 --> 00:45:49,704 Ne vous inquiétez pas. 681 00:45:49,789 --> 00:45:51,289 Il veut le chef muletier 682 00:45:51,374 --> 00:45:53,458 récupérer les bagages d'une personne importante. 683 00:45:53,543 --> 00:45:55,335 Invité à Hsien-Cheng-Fu. 684 00:46:01,175 --> 00:46:02,676 (INAUDIBLE) 685 00:46:10,101 --> 00:46:11,643 (PARLANT CHINOIS) 686 00:46:18,443 --> 00:46:21,027 Il dit de laisser la personne importante attendre. 687 00:46:21,112 --> 00:46:23,113 Il veut entendre la fin de l'histoire. 688 00:46:23,197 --> 00:46:26,783 Il le fait ? Oh, Yang, alors ils ont tous écouté. 689 00:46:26,868 --> 00:46:27,909 Chut ! 690 00:46:44,552 --> 00:46:45,677 (ÉCRASEMENT) 691 00:46:45,761 --> 00:46:47,888 Mme. LAWSON : Aah ! 692 00:46:49,265 --> 00:46:50,515 Oh! 693 00:46:50,600 --> 00:46:57,981 Mme Lawson! 694 00:46:59,025 --> 00:47:00,942 Obtenez un médecin, vite ! 695 00:47:03,738 --> 00:47:07,657 Ils lapideront tous ceux qui y vont dans les villages de montagne 696 00:47:07,742 --> 00:47:10,160 et ordonne que les pieds des femmes ne soient pas liés. 697 00:47:10,244 --> 00:47:13,163 Personne ne veut le poste d'inspecteur à pied. 698 00:47:13,247 --> 00:47:16,374 J'ai contacté tous les candidats potentiels. 699 00:47:16,459 --> 00:47:18,251 J'ai l'impression que dans d'autres domaines 700 00:47:18,336 --> 00:47:20,420 vous commandez plutôt que vous approchez. 701 00:47:20,505 --> 00:47:23,423 -Dans ton propre intérêt, je voudrais que tu... -(CLAIMANT) 702 00:47:28,012 --> 00:47:29,763 Hsien Chang, tu vas bien ? 703 00:47:29,847 --> 00:47:31,681 Oui, je vais bien. 704 00:47:31,766 --> 00:47:33,058 Qui es-tu? 705 00:47:33,142 --> 00:47:35,936 Je suis la servante des femmes étrangères. 706 00:47:36,020 --> 00:47:38,188 L'ancien est tombé de très haut. 707 00:47:38,272 --> 00:47:40,607 Hsien Chang, s'il vous plaît, votre médecin... 708 00:47:40,691 --> 00:47:42,526 Mon médecin ? 709 00:47:42,610 --> 00:47:44,027 Voudrais-tu que je vienne avec lui 710 00:47:44,111 --> 00:47:46,404 à cause du problème de langue ? 711 00:47:47,031 --> 00:47:50,075 Ahh, ce serait peut-être mieux. 712 00:47:50,159 --> 00:47:53,411 Deux femmes dans un pays étrange. 713 00:47:53,496 --> 00:47:54,913 Appelez le médecin. 714 00:48:02,004 --> 00:48:03,880 GLADYS : Ouais, même si je marche à travers la vallée 715 00:48:03,965 --> 00:48:06,216 de l'ombre de la mort. 716 00:48:06,300 --> 00:48:09,928 Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 717 00:48:10,012 --> 00:48:13,807 Ton bâton et ton bâton me réconfortent. 718 00:48:16,018 --> 00:48:19,646 Tu prépares une table devant moi. 719 00:48:45,381 --> 00:48:48,174 (PARLANT CHINOIS) 720 00:48:55,558 --> 00:48:58,768 Bien. En une semaine, on apprend beaucoup. 721 00:48:58,853 --> 00:48:59,894 Oh, ce n'est pas suffisant. 722 00:48:59,979 --> 00:49:02,897 Cela prendra des siècles avant Je peux vraiment raconter les histoires bibliques. 723 00:49:02,982 --> 00:49:04,190 Ne vous inquiétez pas. 724 00:49:04,275 --> 00:49:06,401 Jusqu'à ce que vous le puissiez, je dis. 725 00:49:06,485 --> 00:49:08,528 Oh, ouais, et tu ne les crois pas. 726 00:49:08,613 --> 00:49:11,406 Ce n'est pas nécessaire. De bonnes histoires en tout cas. 727 00:49:11,490 --> 00:49:12,907 Tu veux t'inquiéter ? 728 00:49:12,992 --> 00:49:14,409 Inquiétez-vous de la nourriture. 729 00:49:14,493 --> 00:49:16,411 Encore deux jours, pas plus. 730 00:49:16,495 --> 00:49:18,038 (FRAPPER) 731 00:49:25,463 --> 00:49:27,756 Je savais que tu le voulais dès le moment où c'est arrivé. 732 00:49:27,840 --> 00:49:29,841 Merci. S'il vous plaît, n'y allez pas. 733 00:49:40,519 --> 00:49:43,772 Ils ne croient pas à l'auberge. 734 00:49:43,856 --> 00:49:47,442 Ils n'ont accepté qu'à contrecœur 735 00:49:47,526 --> 00:49:50,945 "par respect pour Mme Lawson vaste expérience en Chine. 736 00:49:51,030 --> 00:49:55,950 "Sans elle ni personne également qua... Qualifié, 737 00:49:56,035 --> 00:49:58,453 "le projet est sans espoir. 738 00:49:58,537 --> 00:50:00,455 "Notre conseil est de l'abandonner 739 00:50:00,539 --> 00:50:03,958 "et viens à Shencheng. 740 00:50:04,043 --> 00:50:06,252 "En remerciement pour votre aide à notre cher collègue, 741 00:50:06,337 --> 00:50:09,214 "nous organiserons pour votre billet de retour en Angleterre. 742 00:50:09,298 --> 00:50:11,174 Avec cet argent, je pourrais ouvrir l'auberge. 743 00:50:11,258 --> 00:50:12,676 Pourquoi ne me le donnent-ils pas ? 744 00:50:12,760 --> 00:50:15,929 Ils ont donné leurs raisons. 745 00:50:16,013 --> 00:50:17,972 Oui. 746 00:50:18,057 --> 00:50:20,475 Une raison. Toujours le même. 747 00:50:20,559 --> 00:50:23,978 Je ne suis pas qualifié. 748 00:50:24,063 --> 00:50:25,855 J'étais domestique en Angleterre. 749 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 C'est ce qu'ils veulent dire, 750 00:50:29,568 --> 00:50:31,861 mais je suis venu ici quand ils ont dit que je ne pouvais pas 751 00:50:31,946 --> 00:50:33,321 et je resterai ici 752 00:50:33,406 --> 00:50:35,365 même s'ils disent que je ne peux pas. 753 00:50:38,244 --> 00:50:40,662 j'y retourne à Shencheng dans la matinée. 754 00:50:40,746 --> 00:50:43,998 Je serai heureux de voir que vous y parvenez sain et sauf. 755 00:50:44,083 --> 00:50:46,209 Je ne vais pas partir. 756 00:50:49,130 --> 00:50:51,047 Vous êtes en colère et déçu. 757 00:50:51,132 --> 00:50:52,507 C'est compréhensible. 758 00:50:52,591 --> 00:50:55,009 Mais il faut être réaliste. 759 00:50:55,094 --> 00:50:56,469 Vous ne pouvez pas rester. 760 00:50:56,554 --> 00:50:59,055 J'irai chez les marchands de nourriture. Je vais les supplier. 761 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 Ils ne vous accorderont pas de crédit. 762 00:51:01,142 --> 00:51:03,351 Vous ne pourrez pas ouvrir l'auberge. 763 00:51:03,436 --> 00:51:06,479 Vous n'avez pas d'amis, pas d'argent. 764 00:51:06,564 --> 00:51:08,481 Vous ne connaissez pas la langue. 765 00:51:08,566 --> 00:51:11,484 Nous sommes dans le plus isolé une partie du pays 766 00:51:11,569 --> 00:51:13,987 entrer dans une période de conflits violents 767 00:51:14,071 --> 00:51:15,488 de l'intérieur et de l'extérieur. 768 00:51:15,573 --> 00:51:16,990 Ce n'est pas votre pays. 769 00:51:17,074 --> 00:51:18,908 Ce n'est pas votre problème. 770 00:51:18,993 --> 00:51:21,995 Tu es blanc. Vous ne devriez pas du tout être en Chine. 771 00:51:22,079 --> 00:51:24,914 Comment peux-tu dire ça quand tu es en partie blanc ? 772 00:51:24,999 --> 00:51:27,041 Je suis à moitié blanc. 773 00:51:27,126 --> 00:51:31,004 Dans ton monde, je ne peux que être un citoyen de seconde zone. 774 00:51:31,088 --> 00:51:33,006 J'ai choisi la Chine 775 00:51:33,090 --> 00:51:36,134 parce qu'ici, j'ai le droit d'avoir de la valeur. 776 00:51:37,720 --> 00:51:41,097 C'est pourquoi je suis venu ici. Avoir de la valeur. 777 00:51:41,182 --> 00:51:42,599 Comment? 778 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 En essayant de faire croire aux gens qu'est-ce que tu crois ? 779 00:51:44,894 --> 00:51:47,061 En sauvant les âmes qui ne veut pas être sauvé ? 780 00:51:47,146 --> 00:51:48,480 Qui acceptera n'importe quoi 781 00:51:48,564 --> 00:51:50,106 pour un bol de riz supplémentaire 782 00:51:50,191 --> 00:51:51,566 et se moquer de toi une fois qu'il est mangé ? 783 00:51:51,650 --> 00:51:55,695 Discuter de telles choses c'est discuter des ombres. 784 00:51:55,780 --> 00:51:57,113 Les dangers qui vous attendent, 785 00:51:57,198 --> 00:51:58,948 ceux-là sont réels. 786 00:51:59,033 --> 00:52:01,451 Partez maintenant pendant que vous le pouvez encore. 787 00:52:01,535 --> 00:52:04,454 Retournez en Angleterre, là où vous appartenez. 788 00:52:04,538 --> 00:52:06,664 Si je sens que Dieu me veut en Chine, 789 00:52:06,749 --> 00:52:08,666 alors c'est ici que j'appartiens. 790 00:52:10,711 --> 00:52:12,462 Dans ce cas, 791 00:52:12,546 --> 00:52:14,964 Je te laisse entre ses mains. 792 00:52:15,049 --> 00:52:17,467 Évidemment, vous n'avez pas besoin de mon aide. 793 00:52:18,302 --> 00:52:20,345 Capitaine Lin, je... 794 00:52:20,429 --> 00:52:22,764 Je sais que tu penses que je suis têtu, 795 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 mais je ne suis pas ingrat. 796 00:52:25,226 --> 00:52:27,894 Pour que tu t'inquiètes, que tu te déranges, 797 00:52:27,978 --> 00:52:29,395 c'est très gentil. 798 00:52:29,480 --> 00:52:31,481 Si j'étais vraiment gentil, 799 00:52:31,565 --> 00:52:34,484 Je vous aurais ordonné de quitter Yang Cheng, 800 00:52:34,568 --> 00:52:38,988 mais comme je ne suis pas obsédé avec le salut des âmes ou des vies, 801 00:52:39,073 --> 00:52:41,825 Je te souhaite bonne chance. 802 00:52:52,461 --> 00:52:56,005 Un voyage agréable, un retour rapide. 803 00:52:56,090 --> 00:52:57,423 Vous m'honorez, Hsien Chang. 804 00:52:57,508 --> 00:52:59,551 On me dit que tu n'es pas capable 805 00:52:59,635 --> 00:53:03,304 pour persuader la femme étrangère de partir. 806 00:53:03,389 --> 00:53:05,431 C'est une jeune femme très stupide. 807 00:53:05,516 --> 00:53:09,435 De toute évidence, si elle fermait ses oreilles à vos conseils. 808 00:53:09,520 --> 00:53:11,813 Quand elle s'en va, ce serait un acte de charité 809 00:53:11,897 --> 00:53:13,481 pour l'aider, Hsien Chang. 810 00:53:13,566 --> 00:53:15,358 Si tel est votre souhait. 811 00:53:15,442 --> 00:53:17,277 Il semble cependant possible 812 00:53:17,361 --> 00:53:19,279 qu'elle n'ira pas. 813 00:53:19,363 --> 00:53:22,323 Elle ira. Ils y vont tous, 814 00:53:22,408 --> 00:53:24,826 les étrangers, les bienfaiteurs du temps. 815 00:53:24,910 --> 00:53:27,829 Comme j'envie les jeunes hommes de Chine. 816 00:53:27,913 --> 00:53:30,832 Comme je regrette d'être né trop tôt 817 00:53:30,916 --> 00:53:32,959 être si sûr de tout. 818 00:53:33,043 --> 00:53:34,252 Et comme je regrette 819 00:53:34,587 --> 00:53:36,963 Je ne peux pas faire rapport à mes supérieurs 820 00:53:37,047 --> 00:53:38,506 que la loi contre le bandage des pieds 821 00:53:38,591 --> 00:53:39,841 est pleinement appliqué 822 00:53:39,925 --> 00:53:41,384 dans le district de Yang Cheng. 823 00:53:41,468 --> 00:53:43,219 Elle est appliquée. 824 00:53:43,304 --> 00:53:45,221 Dans la ville elle-même, peut-être, 825 00:53:45,306 --> 00:53:48,141 mais pas dans les villages périphériques, Hsien Chang. 826 00:53:48,225 --> 00:53:49,976 Cela ne peut pas non plus être le cas. 827 00:53:50,060 --> 00:53:52,979 C'est mon premier inspecteur à pied. 828 00:53:53,063 --> 00:53:54,480 Numéros deux et trois 829 00:53:54,565 --> 00:53:56,900 ne peuvent pas encore quitter leur lit. 830 00:53:56,984 --> 00:54:00,153 Mes supérieurs le feront probablement comprendre vos difficultés, 831 00:54:00,237 --> 00:54:03,281 mais comme ils le feront certainement réduire vos revenus 832 00:54:03,365 --> 00:54:04,949 jusqu'à ce que leurs ordres soient obéis, 833 00:54:05,034 --> 00:54:08,161 Je nommerais le numéro quatre si j'étais toi, 834 00:54:08,245 --> 00:54:11,164 et si nécessaire, cinq et six et ainsi de suite. 835 00:54:11,248 --> 00:54:12,665 Qui dois-je nommer ? 836 00:54:12,750 --> 00:54:14,709 Ces hommes qui ne le sont pas peur du travail 837 00:54:14,793 --> 00:54:16,127 en sont dégoûtés. 838 00:54:16,211 --> 00:54:21,007 Ils disent que ce n'est pas un travail d'homme pour inspecter les pieds des femmes. 839 00:54:21,091 --> 00:54:22,508 Alors nommez une femme. 840 00:54:22,593 --> 00:54:24,510 C'est un problème intéressant, Hsien Chang. 841 00:54:24,595 --> 00:54:28,556 Je serai heureux d'apprendre que vous l'avez résolu. 842 00:54:30,100 --> 00:54:32,477 Alors soyez heureux, Capitaine. 843 00:54:32,561 --> 00:54:34,437 Je viens de le résoudre. 844 00:54:35,731 --> 00:54:37,857 Je suis ravi. 845 00:54:37,942 --> 00:54:40,860 Comme c'est gentil à vous de vous réjouir pour moi. 846 00:54:47,368 --> 00:54:49,494 (MANDARIN PARLANT CHINOIS) 847 00:54:56,627 --> 00:54:57,835 (RIANT) 848 00:54:59,213 --> 00:55:03,466 Le mandarin dit : Le capitaine Lin lui demande de vous aider 849 00:55:03,550 --> 00:55:06,010 alors il vous propose un emploi dans son équipe. 850 00:55:06,095 --> 00:55:07,929 Inspecteur des pieds. 851 00:55:08,973 --> 00:55:11,224 -Inspecteur à pied ? -(RIANT) 852 00:55:12,267 --> 00:55:13,476 (PARLANT CHINOIS) 853 00:55:13,852 --> 00:55:16,521 Un inspecteur à pied visitera le district. 854 00:55:16,605 --> 00:55:19,899 Voir les gens ne plus lier les pieds des filles 855 00:55:19,984 --> 00:55:21,401 faire petit. 856 00:55:21,485 --> 00:55:23,611 Si une femme a moins de 30 ans, dissocier. 857 00:55:23,696 --> 00:55:26,406 Eh bien, j'approuve certainement cela, 858 00:55:26,490 --> 00:55:28,366 mais je suppose que tu peux venir avec moi 859 00:55:28,450 --> 00:55:30,660 jusqu'à ce que je puisse parler plus chinois. 860 00:55:30,744 --> 00:55:32,662 Mais le peuple nous écoutera-t-il ? 861 00:55:32,746 --> 00:55:36,165 Il envoie des soldats, fait écouter. 862 00:55:36,792 --> 00:55:39,919 Demandez-lui combien je vais en tirer. 863 00:55:41,171 --> 00:55:43,256 (PARLANT CHINOIS) 864 00:55:46,051 --> 00:55:48,386 Qu'a-t-il dit ? 865 00:55:48,470 --> 00:55:49,679 Eh bien, il a dit 866 00:55:49,763 --> 00:55:52,181 peut-être que tu vaux quelque chose, peut-être pas. 867 00:55:52,266 --> 00:55:55,184 Quand tu reviens du premier village et rapport 868 00:55:55,310 --> 00:55:56,394 Mandarin vous le dit. 869 00:55:56,478 --> 00:55:59,230 -(PARLANT CHINOIS) - Décidez vite, dit-il. 870 00:55:59,314 --> 00:56:00,940 Il n'a pas besoin de toi. 871 00:56:01,025 --> 00:56:02,692 Il fait cette offre pour être gentil. 872 00:56:02,776 --> 00:56:05,737 C'est gentil de sa part et du capitaine. 873 00:56:06,572 --> 00:56:08,322 Oui, c'est vrai, Yang. 874 00:56:08,490 --> 00:56:10,450 Et si ça rapporte assez pour démarrer l'auberge 875 00:56:10,534 --> 00:56:12,035 Je dois le prendre. 876 00:56:12,119 --> 00:56:14,037 Dites-lui oui et remerciez-le. 877 00:56:14,663 --> 00:56:16,581 (PARLANT CHINOIS) 878 00:56:31,346 --> 00:56:32,847 (CLAIMANT) 879 00:56:57,331 --> 00:57:00,291 Dites-leur que ce n'est pas une mauvaise loi. C'est une bonne loi. 880 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Dites aux femmes que je leur parle. 881 00:57:02,294 --> 00:57:04,712 Cette loi est pour eux et leurs enfants. 882 00:57:04,797 --> 00:57:07,423 C'est mal pour eux boiter sur des pieds infirmes. 883 00:57:07,508 --> 00:57:09,342 (PARLANT CHINOIS) 884 00:57:16,141 --> 00:57:19,018 Si le Mandarin savait ça les gens pensaient ainsi à propos de la loi, 885 00:57:19,103 --> 00:57:20,394 pourquoi ne m'a-t-il pas prévenu ? 886 00:57:20,479 --> 00:57:21,896 Il lui faut un inspecteur des pieds. 887 00:57:21,980 --> 00:57:25,191 Si quelque chose t'arrive, que perd-il ? 888 00:57:28,320 --> 00:57:30,238 N'y a-t-il pas une mère... 889 00:57:30,322 --> 00:57:32,406 N'y a-t-il pas une seule mère à Peh-Chu 890 00:57:32,491 --> 00:57:34,575 qui aime assez sa petite fille 891 00:57:34,660 --> 00:57:36,452 pour me laisser lui délier les pieds ? 892 00:57:36,537 --> 00:57:51,384 (PARLANT CHINOIS) 893 00:57:53,971 --> 00:57:56,848 Une personne âgée dit de délier ses pieds. 894 00:57:56,932 --> 00:57:59,517 Non! Non! La douleur la tuerait. 895 00:57:59,601 --> 00:58:01,894 Elle ne pouvait pas marcher. Ses pieds sont liés depuis trop longtemps. 896 00:58:01,979 --> 00:58:04,856 Dis-lui que la loi est pour les enfants et les jeunes femmes. 897 00:58:04,940 --> 00:58:11,654 (PARLANT CHINOIS) 898 00:58:16,451 --> 00:58:18,369 Elle dit, délie ses pieds. 899 00:58:18,453 --> 00:58:20,371 Que les jeunes femmes voient 900 00:58:20,455 --> 00:58:23,040 qu'elle s'en soucie davantage pour leurs enfants qu'eux. 901 00:58:23,125 --> 00:58:25,918 Faites-le ou elle le fera elle-même. 902 00:58:54,364 --> 00:58:57,450 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. 903 00:58:57,993 --> 00:58:59,493 Oh. 904 00:59:07,377 --> 00:59:08,961 (PROTESTATION EN CHINOIS) 905 00:59:11,381 --> 00:59:13,883 Elle dit, délie les pieds de son enfant. 906 00:59:13,967 --> 00:59:17,220 GLADYS : Voilà. C'est bon. 907 00:59:17,304 --> 00:59:19,931 N'ayez pas peur. Cela ne prendra pas longtemps. 908 00:59:20,015 --> 00:59:22,892 Si Dieu voulait que les filles aient pieds trapus et horribles, 909 00:59:22,976 --> 00:59:24,894 Il les aurait faits ainsi. 910 00:59:24,978 --> 00:59:28,606 Quelle utilité ? Le père va ordonnez-leur de les relier à nouveau. 911 00:59:34,488 --> 00:59:35,947 Regardez ses pieds ! 912 00:59:36,031 --> 00:59:37,240 Regardez-les. 913 00:59:37,324 --> 00:59:38,574 Prends ça. 914 00:59:38,659 --> 00:59:40,451 Si tu veux qu'elle ait à nouveau les pieds liés, 915 00:59:40,535 --> 00:59:41,994 vous les liez. 916 00:59:42,079 --> 00:59:43,204 Vous l'écoutez crier. 917 00:59:43,288 --> 00:59:44,705 Pas une femme, toi. 918 00:59:45,123 --> 00:59:46,832 (PARLANT CHINOIS) 919 01:00:05,936 --> 01:00:07,645 Yang, que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 920 01:00:07,729 --> 01:00:08,729 Je ne sais pas. 921 01:00:08,814 --> 01:00:11,857 Peut-être que les femmes n’ont pas les pieds liés. 922 01:00:14,361 --> 01:00:16,028 (PARLANT CHINOIS) 923 01:00:22,953 --> 01:00:25,705 Mandarin est content de son nouveau serviteur. 924 01:00:25,789 --> 01:00:26,956 Elle a bien fait. 925 01:00:27,040 --> 01:00:30,876 En récompense, il vous fait inspecteur officiel des pieds. 926 01:00:30,961 --> 01:00:33,379 Vous lui porterez également des messages 927 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 vers les villages lointains 928 01:00:34,965 --> 01:00:37,174 et arrêtez de bander les pieds partout. 929 01:00:37,259 --> 01:00:39,343 En plus de tout cet honneur, 930 01:00:39,428 --> 01:00:41,554 il te donne un cheval pour tes voyages 931 01:00:41,638 --> 01:00:43,347 et un yuan de salaire par mois. 932 01:00:43,432 --> 01:00:45,975 Je ne reste pas à Yang Cheng pour être son inspecteur des pieds. 933 01:00:46,059 --> 01:00:48,644 Je dois diriger l'auberge. 934 01:00:48,729 --> 01:00:51,814 Je veux un crédit organisé avec les marchands de produits alimentaires. 935 01:00:51,898 --> 01:00:55,026 Et quand je prends ses messages au peuple, 936 01:00:55,110 --> 01:00:59,030 je vais aussi leur dire de mes propres convictions. 937 01:00:59,114 --> 01:01:01,866 C'est seulement avec honnêteté que je peux accepter ce travail, 938 01:01:01,950 --> 01:01:04,368 même si ce n'était pas avec honnêteté ou gentillesse 939 01:01:04,453 --> 01:01:07,163 -qu'il me l'a proposé. -(PARLANT CHINOIS) 940 01:01:09,666 --> 01:01:21,427 (PARLANT CHINOIS) 941 01:01:32,981 --> 01:01:35,900 Mandarin accepte ce que tu demandes 942 01:01:35,984 --> 01:01:37,151 et te pardonne 943 01:01:37,235 --> 01:01:40,112 pour la façon dont tu lui parles cette fois. 944 01:01:40,197 --> 01:01:42,823 Dans un monde plein de gens effrayés, 945 01:01:42,908 --> 01:01:45,326 il aime le courage partout où il le trouve, 946 01:01:45,410 --> 01:01:49,330 même chez une femme grossière et colérique. 947 01:01:56,129 --> 01:01:58,297 Je suis le serviteur du Mandarin. 948 01:02:10,936 --> 01:02:15,856 GLADYS : C'étaient les années de travail et de contentement sans fin. 949 01:02:17,442 --> 01:02:18,859 Bientôt tous les muletiers 950 01:02:18,944 --> 01:02:20,861 qui a parcouru les anciennes routes commerciales 951 01:02:20,946 --> 01:02:23,864 connaissais l'auberge du sixième bonheur, 952 01:02:23,949 --> 01:02:27,368 mais mes bonheurs ils étaient trop nombreux pour être comptés. 953 01:02:27,452 --> 01:02:29,870 Le bonheur d'être l'un d'entre eux, 954 01:02:29,955 --> 01:02:31,580 d'être appelé par mon nouveau nom. 955 01:02:31,665 --> 01:02:34,083 Jen-ai : celle qui aime les gens. 956 01:02:34,960 --> 01:02:37,294 Eu Eu. 957 01:02:37,379 --> 01:02:40,464 D'apprendre à parler leur langue, 958 01:02:40,549 --> 01:02:43,968 de pouvoir parler aux gens sur le marché, 959 01:02:44,052 --> 01:02:48,097 à mes voisins des champs 960 01:02:48,181 --> 01:02:52,476 et mes amis dans chaque village dans les montagnes, 961 01:02:52,561 --> 01:02:55,980 le bonheur de regarder les saisons 962 01:02:56,064 --> 01:02:58,983 tournez-vous et changez, 963 01:02:59,067 --> 01:03:01,986 de l'automne à l'hiver, 964 01:03:02,070 --> 01:03:04,989 de l'hiver au printemps, 965 01:03:05,073 --> 01:03:07,992 le bonheur de commencer de nouvelles choses 966 01:03:08,076 --> 01:03:11,996 qui chaque année apportait une récolte de bonheur intérieur 967 01:03:12,080 --> 01:03:17,001 d'enseigner aux enfants Dieu m'avait laissé emprunter. 968 01:03:17,085 --> 01:03:19,044 Maintenant... 969 01:03:20,046 --> 01:03:21,464 Maintenant nous apprenons une chanson 970 01:03:21,548 --> 01:03:22,798 que je connaissais quand j'étais petite. 971 01:03:22,883 --> 01:03:24,341 Ça se passe comme ça. 972 01:03:24,509 --> 01:03:26,844 (CHANTANT) Ce vieil homme 973 01:03:26,928 --> 01:03:29,388 Il en a joué un 974 01:03:29,473 --> 01:03:31,849 -Ce vieil homme -Ce vieil homme 975 01:03:31,933 --> 01:03:34,393 -Il en a joué un -Il en a joué un 976 01:03:34,478 --> 01:03:38,230 Il a joué des bibelots sur mon tambour 977 01:03:44,571 --> 01:03:45,988 HOMME : Bonjour, Jen-ai. 978 01:03:47,616 --> 01:03:49,033 Bonjour, Jen-ai. 979 01:03:49,117 --> 01:03:51,035 Est-ce que tu vas bien, Hsien Chang ? 980 01:03:51,119 --> 01:03:53,496 Je vais assez bien, Jen-ai. 981 01:03:53,580 --> 01:03:54,663 Bonjour, Jen-ai. 982 01:03:54,748 --> 01:03:57,041 -Bonjour. -(PARLE CHINOIS) 983 01:04:00,587 --> 01:04:03,506 Comme tu peins magnifiquement, Hsien Chang. 984 01:04:04,591 --> 01:04:06,509 Cela demande de la patience, 985 01:04:06,593 --> 01:04:09,512 une vertu dont j'ai grand besoin. 986 01:04:09,596 --> 01:04:12,515 Demandez aux récents émissaires du gouvernement vous a ennuyé ? 987 01:04:12,599 --> 01:04:15,309 émissaires du gouvernement Je suis habitué ces jours-ci. 988 01:04:15,393 --> 01:04:18,312 Ils me veulent même porter une sorte d'uniforme. 989 01:04:18,396 --> 01:04:20,022 Mais non, Jen-ai, 990 01:04:20,106 --> 01:04:21,774 la source de mon ennui 991 01:04:21,858 --> 01:04:23,192 est plus proche de chez moi. 992 01:04:23,276 --> 01:04:24,693 C'est toi. 993 01:04:29,115 --> 01:04:32,034 Vous avez atteint l'importance dans tout le quartier, 994 01:04:32,118 --> 01:04:34,036 et pour cause. 995 01:04:34,120 --> 01:04:37,748 Votre nom est aussi connu que le mien. 996 01:04:37,832 --> 01:04:39,375 Tu es aimé des gens 997 01:04:39,459 --> 01:04:41,252 encore plus que moi, 998 01:04:41,336 --> 01:04:43,254 et avec cela je suis content. 999 01:04:43,338 --> 01:04:46,549 Hsien Chang doit être craint et obéi, 1000 01:04:46,633 --> 01:04:47,841 pas aimé. 1001 01:04:47,926 --> 01:04:49,843 Mais tu es toutes ces choses. 1002 01:04:49,928 --> 01:04:52,054 Ne me complimente pas. 1003 01:04:52,138 --> 01:04:54,056 Ne me gère pas. 1004 01:04:54,140 --> 01:04:57,601 Ne sois pas si... Si chinois, Jen-ai. 1005 01:04:57,686 --> 01:05:00,604 Je suis désolé, mais je le pensais. 1006 01:05:00,689 --> 01:05:03,107 Tu es aimé du peuple, dis-je, 1007 01:05:03,191 --> 01:05:05,609 mais mes fonctionnaires, ils ne vous aiment pas. 1008 01:05:05,694 --> 01:05:08,445 Chaque jour il y a une autre plainte à votre sujet. 1009 01:05:08,530 --> 01:05:11,073 Le fonctionnaire chargé de la construction des routes 1010 01:05:11,157 --> 01:05:12,616 se plaint que tu exhortes ses coolies 1011 01:05:12,701 --> 01:05:14,368 pour exiger plus d'argent. 1012 01:05:14,452 --> 01:05:16,370 Le directeur de la prison porte plainte 1013 01:05:16,454 --> 01:05:18,372 que tu le harcèles de questions 1014 01:05:18,456 --> 01:05:20,249 sur le bien-être des condamnés. 1015 01:05:20,333 --> 01:05:22,251 Bref, ils me disent 1016 01:05:22,335 --> 01:05:25,087 que tu es une femme interférente. 1017 01:05:26,089 --> 01:05:28,674 Je le suis probablement, Hsien Chang, 1018 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 mais tu dois intervenir avec ce qui ne va pas 1019 01:05:31,177 --> 01:05:32,386 si vous espérez y remédier. 1020 01:05:32,470 --> 01:05:33,929 C'est ce que je leur dis. 1021 01:05:34,014 --> 01:05:36,056 De quoi es-tu coupable, je demande, 1022 01:05:36,182 --> 01:05:39,018 que vous vous opposez à son intervention ? 1023 01:05:39,102 --> 01:05:41,020 Alors vous ne vous y opposez pas ? 1024 01:05:41,104 --> 01:05:42,521 Certainement pas. 1025 01:05:42,606 --> 01:05:45,024 Dérangez les fonctionnaires autant que vous le souhaitez. 1026 01:05:45,108 --> 01:05:46,150 Les embarrasser, 1027 01:05:46,234 --> 01:05:49,028 posez-leur des questions, harcelez-les, 1028 01:05:49,112 --> 01:05:52,823 mais laisse les femmes de ma maison seule. 1029 01:05:52,907 --> 01:05:53,949 Oh. 1030 01:05:54,034 --> 01:05:55,075 Exactement. 1031 01:05:55,160 --> 01:05:56,577 Ne leur as-tu pas dit 1032 01:05:56,661 --> 01:05:58,787 qu'aucun être humain ne devrait être soumis 1033 01:05:58,872 --> 01:06:00,497 à la volonté d'un autre ? 1034 01:06:00,582 --> 01:06:01,790 Et tu ne leur as pas dit 1035 01:06:01,875 --> 01:06:06,128 que d'obéir à n'importe quel homme sans aucun doute était démodé ? 1036 01:06:06,212 --> 01:06:10,007 Et n'as-tu pas été leur apprendre à lire ? 1037 01:06:10,091 --> 01:06:11,634 Où cela finira-t-il ? 1038 01:06:11,718 --> 01:06:13,552 Avec votre conversion ? 1039 01:06:13,637 --> 01:06:16,764 Avec des hymnes chantés dans mon Hsien-Cheng-Fu ? 1040 01:06:16,848 --> 01:06:19,808 Je n'ai pas essayé de les convertir. 1041 01:06:19,893 --> 01:06:22,061 Pourquoi pas? Pourquoi s'arrêter là ? 1042 01:06:22,145 --> 01:06:25,189 Je suis surpris que tu n'aies jamais a tenté de me convertir. 1043 01:06:27,984 --> 01:06:31,070 Je suis peut-être une femme interférente, Hsien Chang, 1044 01:06:31,154 --> 01:06:33,572 mais je ne suis pas complètement idiot. 1045 01:06:33,657 --> 01:06:36,116 Je sais quand j'ai rencontré mon maître. 1046 01:06:42,666 --> 01:06:44,917 Hsien Chang! 1047 01:06:45,001 --> 01:06:47,544 Le gardien en chef de la prison vient d'arriver. 1048 01:06:47,629 --> 01:06:49,046 Il y a des problèmes. 1049 01:06:57,597 --> 01:07:00,766 Chef des gardes, où est le directeur de la prison ? 1050 01:07:00,850 --> 01:07:03,352 Il est introuvable à Yang Cheng. 1051 01:07:03,436 --> 01:07:04,520 Quel est le problème ? 1052 01:07:04,604 --> 01:07:05,896 Les condamnés se révoltent. 1053 01:07:05,980 --> 01:07:07,356 Ils sont comme des fous. 1054 01:07:07,440 --> 01:07:09,650 Ai-je votre approbation pour tirer les des murs ? 1055 01:07:09,734 --> 01:07:12,695 Il vaudrait mieux les laisser là. 1056 01:07:12,779 --> 01:07:16,115 Ils auront faim à temps et entendront raison. 1057 01:07:16,199 --> 01:07:17,866 Bien sûr, ils pourraient détruire la prison. 1058 01:07:17,951 --> 01:07:21,078 Avant le départ du directeur de la prison, il a donné l'ordre de les abattre. 1059 01:07:21,162 --> 01:07:22,913 Les condamnés sont sous la charge du directeur de la prison 1060 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 être soigné, pas être assassiné. 1061 01:07:25,959 --> 01:07:30,713 Cet homme ne peut-il pas les raisonner, ou a-t-il peur ? 1062 01:07:30,797 --> 01:07:33,924 Il est injuste de le mettre en danger. 1063 01:07:34,008 --> 01:07:36,927 je ne lui commanderais pas là pour mourir, Jen-ai. 1064 01:07:37,011 --> 01:07:39,346 Dans cet état d'esprit, les condamnés tuerait n'importe qui 1065 01:07:39,431 --> 01:07:42,141 qui a essayé de les raisonner. 1066 01:07:42,225 --> 01:07:44,268 Mais c'est son devoir de rétablir l'ordre, 1067 01:07:44,352 --> 01:07:45,769 ne pas massacrer les gens. 1068 01:07:45,854 --> 01:07:48,272 Laissez les autres entrer. Je ne le ferai pas. 1069 01:07:48,356 --> 01:07:50,482 Cette émeute n’est pas de ma faute. 1070 01:07:50,567 --> 01:07:51,984 Je ne suis pas responsable. 1071 01:07:52,068 --> 01:07:55,028 Vous êtes responsable de l'ordre dans la prison. 1072 01:07:55,113 --> 01:07:57,197 J'ai entendu ce que tu dis partout 1073 01:07:57,282 --> 01:07:59,950 que tu as un dieu qui vous protège du mal. 1074 01:08:00,034 --> 01:08:02,161 Même en prison, nous l'avons entendu. 1075 01:08:02,245 --> 01:08:04,079 Eh bien, je n'ai pas un tel dieu. 1076 01:08:04,164 --> 01:08:05,539 Vous entrez. 1077 01:08:05,623 --> 01:08:07,583 Vous ne pouvez sûrement pas être tué. 1078 01:08:08,168 --> 01:08:10,377 C'est la sécurité de l'âme 1079 01:08:10,462 --> 01:08:13,380 que ma foi promet, pas du corps. 1080 01:08:13,465 --> 01:08:16,133 Avec votre permission, Hsien Chang, 1081 01:08:16,217 --> 01:08:20,095 J'irai à la prison. Je vais essayer. 1082 01:08:20,180 --> 01:08:24,600 J'ai beaucoup de condamnés mais un seul inspecteur à pied. 1083 01:08:24,684 --> 01:08:27,060 Dois-je perdre vos services 1084 01:08:27,145 --> 01:08:29,688 pour que tu puisses sauver la face de votre religion ? 1085 01:08:30,023 --> 01:08:32,232 Si ma religion perd la face, 1086 01:08:32,317 --> 01:08:34,693 quelle sera la valeur de mon service ? 1087 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 (CLAIMANT) 1088 01:09:04,098 --> 01:09:06,517 N'entre pas, Jen-ai. 1089 01:09:06,601 --> 01:09:08,018 Admettez que vous avez peur. 1090 01:09:08,102 --> 01:09:10,020 Oui. J'ai peur. 1091 01:09:10,104 --> 01:09:12,064 Ouvrez la porte. 1092 01:09:16,444 --> 01:09:18,237 (Prisonniers criant) 1093 01:09:19,739 --> 01:09:21,573 (PORTAIL VERROUILLABLE) 1094 01:10:01,823 --> 01:10:03,615 (LES CRIANTS S'ARRÊTENT) 1095 01:10:07,620 --> 01:10:09,079 Je m'appelle Jen-ai. 1096 01:10:09,163 --> 01:10:10,622 Je veux te parler. 1097 01:10:10,707 --> 01:10:11,707 C'est Jen-ai. 1098 01:10:11,791 --> 01:10:13,500 Celui qui essaie d'aider les gens. 1099 01:10:16,129 --> 01:10:17,671 Jen-ai. 1100 01:10:23,928 --> 01:10:26,054 Donnez-moi cette hache. 1101 01:10:33,646 --> 01:10:36,565 Va t'asseoir contre le mur 1102 01:10:36,649 --> 01:10:38,483 et repos. 1103 01:10:38,568 --> 01:10:40,527 Vous êtes fatigué. 1104 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Amenez les blessés... 1105 01:10:54,125 --> 01:10:56,543 Amenez les blessés à l’ombre. 1106 01:11:04,510 --> 01:11:06,887 Choisissez l'homme qui parlera pour vous. 1107 01:11:06,971 --> 01:11:08,096 -Li. -Li. 1108 01:11:08,181 --> 01:11:11,516 Formez une ligne juste là. 1109 01:11:13,102 --> 01:11:15,103 Ils m'ont choisi. 1110 01:11:15,188 --> 01:11:16,605 Qui es-tu? 1111 01:11:16,689 --> 01:11:20,025 Je m'appelle Li. 1112 01:11:20,109 --> 01:11:22,069 J'ai été à l'intérieur de ces murs 1113 01:11:22,153 --> 01:11:23,570 depuis maintenant huit ans. 1114 01:11:23,655 --> 01:11:24,738 Et avant ça ? 1115 01:11:24,822 --> 01:11:26,156 J'étais professeur. 1116 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Comment les émeutes ont-elles commencé ? 1117 01:11:28,242 --> 01:11:30,035 A cause de la faim. 1118 01:11:30,119 --> 01:11:32,162 Vous n'êtes pas assez nourri ? 1119 01:11:32,246 --> 01:11:33,497 Pas toujours assez. 1120 01:11:33,581 --> 01:11:35,749 Le gardien vole notre ration et la vend. 1121 01:11:35,833 --> 01:11:39,169 -(MURMURES D'ACCORD) -Que fais-tu ici toute la journée ? 1122 01:11:39,253 --> 01:11:42,506 On s'assoit ou on fait les cent pas 1123 01:11:42,590 --> 01:11:44,633 ou nous nous battons. 1124 01:11:44,717 --> 01:11:46,468 Les hommes devraient avoir du travail, 1125 01:11:46,552 --> 01:11:48,679 mais pour le directeur, nous ne sommes plus des hommes. 1126 01:11:48,763 --> 01:11:52,474 Dites aux hommes que ça va changer. 1127 01:11:52,558 --> 01:11:55,018 Je parlerai au Hsien Chang. 1128 01:11:55,103 --> 01:11:58,021 Je vous promets que ça va changer. 1129 01:12:20,378 --> 01:12:21,878 Cela fait longtemps 1130 01:12:21,963 --> 01:12:23,797 depuis que nous avons goûté le thé ensemble 1131 01:12:23,881 --> 01:12:26,049 dans mon humble demeure. 1132 01:12:26,134 --> 01:12:27,384 Vous m'honorez, Hsien Chang. 1133 01:12:27,468 --> 01:12:28,593 Hsien Chang! 1134 01:12:28,678 --> 01:12:30,637 Nous ne devions pas être dérangés. 1135 01:12:30,722 --> 01:12:32,514 J'ai dit à Jen-ai que tu ne devais pas être dérangé. 1136 01:12:32,598 --> 01:12:35,809 Jen-ai est de retour ? Sain et sauf? 1137 01:12:35,893 --> 01:12:38,979 Oui, Hsien Chang, mais en colère, très en colère. 1138 01:12:39,063 --> 01:12:42,733 Mon inspecteur des pieds. Vous pardonnerez une interruption ? 1139 01:12:42,817 --> 01:12:44,484 Envoyez Jen-ai. 1140 01:12:44,569 --> 01:12:46,945 Un nom exceptionnel, Jen-ai, 1141 01:12:47,030 --> 01:12:48,947 celui qui aime les gens. 1142 01:12:49,032 --> 01:12:52,743 A Yang Cheng, même le pied l'inspecteur est exceptionnel. 1143 01:12:54,078 --> 01:12:55,037 Hsien Chang, 1144 01:12:55,121 --> 01:12:57,956 ce que j'ai trouvé dans cette prison est une honte pour... 1145 01:13:01,044 --> 01:13:03,754 Oui, elle est toujours là. 1146 01:13:03,838 --> 01:13:06,465 Et si je le suis, c'est grâce à vous. 1147 01:13:08,009 --> 01:13:09,384 Eh bien, tu ne te souviens pas ? 1148 01:13:09,469 --> 01:13:13,388 Quand tu es parti, tu as demandé Hsien Chang pour m'aider. 1149 01:13:13,473 --> 01:13:15,140 Pour l'aider à partir, n'est-ce pas ? 1150 01:13:15,224 --> 01:13:16,308 Pour m'aider à partir ? 1151 01:13:16,392 --> 01:13:18,602 Ah, j'ai peut-être mal compris. 1152 01:13:18,686 --> 01:13:21,104 Peut-être ai-je mal compris il y a un instant. 1153 01:13:21,189 --> 01:13:23,857 Tu as dit qu'il y avait pas d'étrangers à Yang Cheng. 1154 01:13:23,941 --> 01:13:25,025 Il n’y en a pas non plus. 1155 01:13:25,109 --> 01:13:26,276 Je suis citoyen chinois. 1156 01:13:26,360 --> 01:13:29,071 Vous avez renoncé à la citoyenneté britannique ? 1157 01:13:29,155 --> 01:13:31,531 Je t'ai dit une fois que ma place était ici. 1158 01:13:31,616 --> 01:13:33,366 Le gouvernement a dû le penser aussi, 1159 01:13:33,451 --> 01:13:34,701 sinon ils ne m'auraient pas accepté. 1160 01:13:34,786 --> 01:13:37,412 Alors vous voyez, Capitaine, vous aviez tort. 1161 01:13:37,497 --> 01:13:39,539 Notre ami est colonel maintenant, 1162 01:13:39,624 --> 01:13:42,209 mais tout aussi faux, bien sûr. 1163 01:13:44,253 --> 01:13:46,713 Puis-je parler de la prison maintenant ? 1164 01:13:46,798 --> 01:13:48,215 Asseyez-vous, Jen-ai. 1165 01:13:48,299 --> 01:13:51,134 J'ai le regret de dire qu'il y a eu une émeute. 1166 01:13:51,219 --> 01:13:54,638 L'émeute est terminée, mais pas la misère qui l'a causé. 1167 01:13:54,722 --> 01:13:56,640 Premièrement, les condamnés sont affamés. 1168 01:13:56,724 --> 01:13:59,142 Le gardien volait leurs allocations de nourriture. 1169 01:13:59,227 --> 01:14:01,937 Il sera retrouvé et sévèrement puni. 1170 01:14:02,021 --> 01:14:04,314 Un nouveau directeur sera nommé immédiatement 1171 01:14:04,398 --> 01:14:06,650 mais peut-être, en tant que représentant du gouvernement, 1172 01:14:06,734 --> 01:14:09,236 vous préférez statuer sur cette affaire ? 1173 01:14:09,320 --> 01:14:10,403 Ce n'est pas nécessaire. 1174 01:14:10,488 --> 01:14:13,156 Vous faites comme le gouvernement le souhaiterait. 1175 01:14:13,241 --> 01:14:15,242 Hsien.... 1176 01:14:15,326 --> 01:14:17,577 Hsien Chang, tout aussi important 1177 01:14:17,662 --> 01:14:18,829 comme le besoin de nourriture des hommes 1178 01:14:18,913 --> 01:14:20,622 c'est leur besoin de travail. 1179 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 Quand j'ai quitté la prison, 1180 01:14:21,916 --> 01:14:23,458 Je suis allé chez un agriculteur à proximité. 1181 01:14:23,543 --> 01:14:25,544 Si les condamnés sont autorisés travailler dans ses champs, 1182 01:14:25,628 --> 01:14:28,004 il les paiera avec de la nourriture. 1183 01:14:28,089 --> 01:14:29,506 Cela les garderait actifs 1184 01:14:29,590 --> 01:14:31,508 et ajouter à leur allocation de nourriture. 1185 01:14:31,592 --> 01:14:33,009 L'autorisation est donnée. 1186 01:14:33,094 --> 01:14:35,011 Encore une chose, pendant l'émeute, 1187 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 la prison a été gravement endommagée. 1188 01:14:36,848 --> 01:14:37,931 Il devrait être réparé. 1189 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 Les fonds de l'année pour la réparation des prisons 1190 01:14:39,725 --> 01:14:41,810 a déjà été utilisé. Peut-on en obtenir davantage ? 1191 01:14:41,894 --> 01:14:45,689 Pas pour le moment. Notre argent doit partir à des choses plus importantes. 1192 01:14:45,773 --> 01:14:47,566 Eh bien, qu'est-ce qui pourrait être plus important ? 1193 01:14:47,650 --> 01:14:49,025 Une guerre. 1194 01:14:49,110 --> 01:14:51,403 Nous nous attendons à une attaque japonaise. 1195 01:14:52,363 --> 01:14:54,030 Une guerre ? 1196 01:14:54,115 --> 01:14:55,907 Mais si cela devait arriver, 1197 01:14:55,992 --> 01:14:57,534 pourquoi devraient-ils attaquer cette région ? 1198 01:14:57,618 --> 01:14:59,077 Nous sommes si pauvres, si isolés. 1199 01:15:00,705 --> 01:15:04,124 Un aubergiste, un inspecteur à pied, réformateur des prisons, 1200 01:15:04,208 --> 01:15:06,209 et maintenant, un expert militaire. 1201 01:15:06,294 --> 01:15:08,920 Attention, Colonel. Personne n'est plus digne de confiance 1202 01:15:09,005 --> 01:15:11,256 par les montagnards que Jen-ai. 1203 01:15:11,340 --> 01:15:13,341 Vous avez besoin d'elle pour leur envoyer vos commandes. 1204 01:15:13,426 --> 01:15:15,802 Il y a de nouveaux impôts, de nouveaux quotas pour l'armée. 1205 01:15:15,887 --> 01:15:18,555 Oui, et il y a un message pour eux. 1206 01:15:18,639 --> 01:15:19,681 Quand les envahisseurs arrivent, 1207 01:15:19,765 --> 01:15:22,559 ils ne doivent pas être rencontrés paisiblement comme par le passé. 1208 01:15:22,643 --> 01:15:24,060 Il faut les combattre. 1209 01:15:24,145 --> 01:15:25,562 Chaque homme doit se battre. 1210 01:15:25,646 --> 01:15:27,022 Chaque homme doit tuer. 1211 01:15:28,941 --> 01:15:30,650 Je ne peux pas accepter ce message. 1212 01:15:30,735 --> 01:15:33,153 Pour moi, tuer est un péché mortel. 1213 01:15:33,237 --> 01:15:35,071 Vous êtes citoyen chinois. 1214 01:15:35,156 --> 01:15:37,073 Vous obéirez à ses lois. 1215 01:15:37,158 --> 01:15:39,242 Quand les lois de la Chine 1216 01:15:39,327 --> 01:15:41,828 en conflit avec les lois de ma foi, 1217 01:15:41,913 --> 01:15:43,830 Je sais à qui obéir. 1218 01:15:49,462 --> 01:15:53,548 Maintenant, la nuit où le bébé Seigneur Jésus 1219 01:15:53,633 --> 01:15:56,718 est né dans cette étable à Bethléem, 1220 01:15:56,802 --> 01:16:00,722 plusieurs sont venus se prosterner devant lui 1221 01:16:00,806 --> 01:16:03,767 et sa mère, Lady Mary. 1222 01:16:03,851 --> 01:16:07,687 Il y avait trois puissants seigneurs de guerre 1223 01:16:07,772 --> 01:16:10,232 connu sous le nom de mages 1224 01:16:10,316 --> 01:16:12,776 qui a apporté de nombreux beaux cadeaux. 1225 01:16:12,860 --> 01:16:15,987 Et encore un autre homme merveilleux, 1226 01:16:16,072 --> 01:16:20,283 un capitaine nommé Noah est venu rendre visite à Jésus. 1227 01:16:20,368 --> 01:16:24,120 Son navire s'appelait l'arche de Noé. 1228 01:16:24,205 --> 01:16:26,665 Le Seigneur Jésus a aimé ce Noé 1229 01:16:26,749 --> 01:16:29,042 car c'était un homme sage... 1230 01:16:29,126 --> 01:16:30,252 Hum. 1231 01:16:31,379 --> 01:16:34,297 Surtout à la manière des animaux 1232 01:16:34,382 --> 01:16:37,550 qu'il emmenait souvent naviguer dans son arche. 1233 01:16:37,635 --> 01:16:38,843 Hum. 1234 01:16:38,928 --> 01:16:40,303 Cet homme Noah... 1235 01:16:40,388 --> 01:16:42,430 Yang. 1236 01:16:42,515 --> 01:16:46,851 Cet homme Noah est né bien avant le Seigneur Jésus, 1237 01:16:46,936 --> 01:16:49,813 mais les hommes de cette époque vivaient très vieux 1238 01:16:49,897 --> 01:16:52,148 donc personne ne peut en être sûr, 1239 01:16:52,233 --> 01:16:53,650 personne du tout, 1240 01:16:53,734 --> 01:16:56,736 que Noé n'a pas rendu visite à Jésus dans cette étable 1241 01:16:56,821 --> 01:16:58,363 à Bethléem. 1242 01:16:59,407 --> 01:17:03,076 TOUS : Ahh ! 1243 01:17:14,630 --> 01:17:17,674 Puis-je vous parler un instant ? 1244 01:17:17,758 --> 01:17:20,051 Puisque tu ne prendras pas le nouveau commandes dans le quartier, 1245 01:17:20,136 --> 01:17:21,303 Je dois. 1246 01:17:21,387 --> 01:17:23,305 Est-ce que vous vous opposez à ce que je voyage avec vous 1247 01:17:23,389 --> 01:17:24,806 lors de votre prochaine tournée ? 1248 01:17:24,890 --> 01:17:25,932 Non. 1249 01:17:26,017 --> 01:17:28,393 Et pour me présenter aux anciens du village ? 1250 01:17:28,477 --> 01:17:29,978 je pars demain matin 1251 01:17:30,062 --> 01:17:31,563 dès qu'il fait jour, 1252 01:17:31,647 --> 01:17:34,399 mais je dois d'abord m'arrêter à la prison 1253 01:17:34,483 --> 01:17:35,900 si cela vous convient. 1254 01:17:35,985 --> 01:17:37,527 Parfaitement. Je te retrouverai ici. 1255 01:17:37,611 --> 01:17:40,488 Je... je me souviens de toi comme d'un ami. 1256 01:17:40,573 --> 01:17:43,158 Je sais que nous pensons différemment à propos de choses, mais... 1257 01:17:43,242 --> 01:17:46,828 Mais je ne peux pas comprendre pourquoi tu étais si hostile 1258 01:17:46,912 --> 01:17:49,456 au Hsien-Cheng-Fu. 1259 01:17:49,540 --> 01:17:51,958 Je ne vous suis pas hostile personnellement. 1260 01:17:52,043 --> 01:17:53,918 J'ai peu de sentiments personnels. 1261 01:18:02,136 --> 01:18:04,054 GLADYS : Avec l'approbation de Hsien Chang, 1262 01:18:04,138 --> 01:18:06,473 votre nouveau directeur de prison vous donne congé 1263 01:18:06,557 --> 01:18:09,476 planter le petit champ hors du mur 1264 01:18:09,560 --> 01:18:10,727 pour votre propre usage. 1265 01:18:10,811 --> 01:18:13,021 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un début. 1266 01:18:19,653 --> 01:18:21,404 Nous vous remercions, Jen-ai. 1267 01:18:21,489 --> 01:18:22,989 Nous sommes reconnaissants. 1268 01:18:32,666 --> 01:18:36,086 C'était sûrement une excellente opportunité pour faire des convertis. 1269 01:18:36,170 --> 01:18:38,254 Ne négliges-tu pas votre travail missionnaire ? 1270 01:18:38,339 --> 01:18:39,672 Est-ce que c'est ce que vous pensez ? 1271 01:18:39,757 --> 01:18:40,799 Collecter des convertis, 1272 01:18:40,883 --> 01:18:43,343 comme un enfant ramasse de jolies pierres ? 1273 01:18:43,427 --> 01:18:45,053 Est-ce autre chose ? 1274 01:18:45,137 --> 01:18:49,391 Pour moi, cela rend chaque homme sais qu'il compte 1275 01:18:49,475 --> 01:18:51,851 s'il croit au Christ ou à Bouddha 1276 01:18:51,936 --> 01:18:53,353 ou rien, colonel, comme vous. 1277 01:18:53,437 --> 01:18:55,605 Je crois en la Chine telle qu'elle peut être. 1278 01:18:55,689 --> 01:18:57,857 J'aime la Chine telle qu'elle est. 1279 01:18:57,942 --> 01:18:59,359 Sale, ignorant, arriéré ? 1280 01:18:59,443 --> 01:19:02,028 Non, mais si ta maison est sale, 1281 01:19:02,113 --> 01:19:03,530 vous pouvez le nettoyer. 1282 01:19:03,614 --> 01:19:05,031 On peut apporter des améliorations 1283 01:19:05,116 --> 01:19:07,617 même dans les petits coins, comme cette prison. 1284 01:19:07,701 --> 01:19:09,953 Si les ennemis envisagent de brûler votre maison, 1285 01:19:10,037 --> 01:19:12,956 est-il temps de nettoyer ou de se battre ? 1286 01:19:14,542 --> 01:19:16,084 L'ancien du village me dit 1287 01:19:16,168 --> 01:19:18,920 qu'à l'exception de ces citoyens moins de cinq ans, 1288 01:19:19,004 --> 01:19:21,548 vous connaissez tous chaque mot du premier lecteur 1289 01:19:21,632 --> 01:19:23,383 alors voici le deuxième 1290 01:19:23,467 --> 01:19:24,884 et c'est beaucoup plus difficile. 1291 01:19:26,637 --> 01:19:28,721 Et je dirai au Hsien Chang 1292 01:19:28,806 --> 01:19:32,392 qu'à Peh-Chu tous les orteils peuvent remuer 1293 01:19:32,476 --> 01:19:34,227 et tout le monde peut lire. 1294 01:19:35,729 --> 01:19:37,647 Maintenant, cela met fin à mes affaires. 1295 01:19:37,731 --> 01:19:40,024 Colonel Lin, un officier de notre armée 1296 01:19:40,109 --> 01:19:41,609 va maintenant vous parler. 1297 01:19:45,406 --> 01:19:47,031 J'apporte de mauvaises nouvelles 1298 01:19:47,116 --> 01:19:50,160 et des ordres qui signifient des difficultés. 1299 01:19:50,244 --> 01:19:51,828 Le gouvernement estime que notre pays 1300 01:19:51,912 --> 01:19:53,705 sera bientôt attaqué par les Japonais. 1301 01:19:53,789 --> 01:19:55,039 (FOULE haletante) 1302 01:19:55,124 --> 01:19:57,000 Parce que cela pourrait bien commencer ici 1303 01:19:57,084 --> 01:19:59,502 dans le nord, cela vous concerne. 1304 01:19:59,587 --> 01:20:00,962 Ils ne nous dérangeront pas. 1305 01:20:01,046 --> 01:20:02,797 C'est un petit village pauvre. 1306 01:20:02,882 --> 01:20:05,967 C'est un petit et pauvre doigt. 1307 01:20:06,051 --> 01:20:08,344 Il doit faire sa part si je suis attaqué 1308 01:20:08,429 --> 01:20:11,306 ou cela deviendra un petit doigt mort. 1309 01:20:11,390 --> 01:20:13,850 Une grande armée est formée pour vous défendre. 1310 01:20:13,934 --> 01:20:15,351 Pour le maintenir, 1311 01:20:15,436 --> 01:20:18,396 vous devez donner la moitié de votre grain et de votre bétail. 1312 01:20:18,731 --> 01:20:20,231 (FOULE PROTESTANT) 1313 01:20:21,609 --> 01:20:24,861 Tous les hommes doivent s'inscrire dans l'armée. 1314 01:20:24,945 --> 01:20:26,529 Beaucoup seront pris, 1315 01:20:26,614 --> 01:20:30,742 mais ceux qui sont à la maison doivent aussi se battre. 1316 01:20:30,826 --> 01:20:33,703 Ils tueront l'ennemi s'ils le peuvent. 1317 01:20:33,787 --> 01:20:36,664 Brûlez les récoltes qui pourraient le nourrir. 1318 01:20:36,749 --> 01:20:39,167 Et replanter quand il sera parti. 1319 01:20:39,251 --> 01:20:41,753 Lisez les commandes. 1320 01:20:41,837 --> 01:20:44,797 Jen-ai, devons-nous obéir à cet homme ? 1321 01:20:44,882 --> 01:20:47,050 Ce n'est pas à moi de te le dire 1322 01:20:47,134 --> 01:20:49,344 ce à quoi tu dois obéir ou ne pas obéir 1323 01:20:49,428 --> 01:20:50,678 mais vous devez écouter. 1324 01:20:50,763 --> 01:20:53,473 Le colonel parle au nom du gouvernement. 1325 01:21:00,731 --> 01:21:02,190 Cela ne doit pas vous déranger. 1326 01:21:02,274 --> 01:21:05,109 Ils sont juste terriblement méfiants d'étrangers. 1327 01:21:36,141 --> 01:21:38,476 Dans les quatre villages que nous avons visités, 1328 01:21:38,561 --> 01:21:40,103 est-ce que quelqu'un m'a écouté ? 1329 01:21:40,187 --> 01:21:41,980 Ils ont écouté. 1330 01:21:42,064 --> 01:21:43,731 Ils vont se battre. 1331 01:21:43,816 --> 01:21:47,193 Les gens sont toujours prêts à se battre. 1332 01:21:47,278 --> 01:21:49,195 J'apprécie que tu n'essayes pas 1333 01:21:49,280 --> 01:21:50,697 pour les influencer différemment. 1334 01:21:52,366 --> 01:21:55,410 Ma conscience est ma propre affaire 1335 01:21:55,494 --> 01:21:57,453 et le leur est à eux 1336 01:21:57,538 --> 01:21:59,038 et le vôtre est à vous. 1337 01:22:12,886 --> 01:22:14,887 Hoka ! Hoka ! 1338 01:22:14,972 --> 01:22:17,015 On t'attend trois jours, Jen-ai. 1339 01:22:17,099 --> 01:22:18,516 Une belle salutation. 1340 01:22:18,601 --> 01:22:21,394 Et maintenant, regarde ce que tu apportes. Laissez-le partir. 1341 01:22:21,478 --> 01:22:23,146 Pourquoi pas la police, hein ? 1342 01:22:23,230 --> 01:22:24,355 Allez. 1343 01:22:35,117 --> 01:22:37,535 Ces bandits sont évidemment vos amis. 1344 01:22:37,620 --> 01:22:38,995 Y en a-t-il davantage ? 1345 01:22:39,079 --> 01:22:40,997 Environ 20 personnes. C'est un petit groupe. 1346 01:22:41,081 --> 01:22:43,207 Ce sont des hommes pauvres et ignorants qui ont besoin d'aide. 1347 01:22:43,292 --> 01:22:44,667 L'un d'entre eux a été blessé. 1348 01:22:44,752 --> 01:22:47,003 Je veux voir ce que je peux faire. 1349 01:22:47,087 --> 01:22:49,464 Hoka dit que vous pouvez attendre ici sans danger. 1350 01:22:49,548 --> 01:22:51,841 Si tu me donnes ta parole vous oublierez que vous les avez déjà vus. 1351 01:22:51,925 --> 01:22:53,843 Je le promets. A une condition. 1352 01:22:53,927 --> 01:22:56,721 Que je peux t'accompagner et leur parler. 1353 01:22:56,805 --> 01:22:58,723 20 bandits habitués à ces montagnes. 1354 01:22:58,807 --> 01:23:00,850 Ils feront d'excellents éclaireurs pour nous. 1355 01:23:00,934 --> 01:23:03,186 Vous ne manquez jamais une opportunité, n'est-ce pas ? 1356 01:23:03,270 --> 01:23:05,521 Vous faites votre travail. Je fais le mien. 1357 01:23:05,606 --> 01:23:06,689 Jen-ai! 1358 01:23:06,774 --> 01:23:08,232 Je vais lui parler. 1359 01:23:09,693 --> 01:23:13,738 Hoka ! 1360 01:23:13,822 --> 01:23:16,532 Il le promet, mais seulement s'il peut vous parler. 1361 01:23:16,617 --> 01:23:17,700 D'accord! 1362 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 Tout va bien, colonel ! 1363 01:23:23,624 --> 01:23:24,916 FILLE : Bonjour, Jen-ai. 1364 01:23:25,000 --> 01:23:27,543 LIN NAN : Le gouvernement croit que notre pays 1365 01:23:27,628 --> 01:23:31,047 sera bientôt attaqué par les Japonais. 1366 01:23:31,131 --> 01:23:33,049 Quand ça vient, 1367 01:23:33,133 --> 01:23:35,718 vous pouvez rendre un service important 1368 01:23:35,803 --> 01:23:38,221 en repérant l'ennemi. 1369 01:23:38,305 --> 01:23:39,972 Si vous pouvez aider, 1370 01:23:40,057 --> 01:23:43,976 tu seras pardonné pour tous tes crimes 1371 01:23:44,061 --> 01:23:47,980 et redevenir des citoyens honorés. 1372 01:23:48,065 --> 01:23:51,234 Vous n'aurez pas à vous cacher dans les montagnes 1373 01:23:51,318 --> 01:23:52,985 comme des voleurs. 1374 01:23:53,070 --> 01:23:55,154 Pensez-y. 1375 01:23:55,239 --> 01:23:58,157 Vous pouvez être d'une aide précieuse dans le nord 1376 01:23:58,242 --> 01:24:00,451 si ça commence ici. 1377 01:24:00,536 --> 01:24:02,745 C'est tout ce que j'ai à dire. 1378 01:24:04,498 --> 01:24:06,499 Votre ami fait un beau discours. 1379 01:24:06,583 --> 01:24:08,876 Il dit que nous allons tous être des héros. 1380 01:24:08,961 --> 01:24:10,044 Si les Japonais viennent, 1381 01:24:10,129 --> 01:24:11,963 nous serons tous honorés morts, je pense. 1382 01:24:12,047 --> 01:24:14,215 Voleurs et citoyens. 1383 01:24:15,592 --> 01:24:18,010 Est-ce qu'il va bien, Jen-ai ? 1384 01:24:18,095 --> 01:24:20,388 Je n'en sais pas assez pour en être sûr 1385 01:24:20,472 --> 01:24:22,765 mais au moins j'ai nettoyé la plaie. 1386 01:24:22,850 --> 01:24:25,518 Eh bien, utilisez vos médicaments pour qu'il se rétablisse. 1387 01:24:25,602 --> 01:24:27,019 C'est un homme bon. 1388 01:24:27,104 --> 01:24:29,522 C'est un méchant homme, Hoka, tout comme toi. 1389 01:24:29,606 --> 01:24:31,524 Mais j'utiliserai le médicament 1390 01:24:31,608 --> 01:24:35,528 si tes hommes ne volent pas ou tuer pendant huit semaines. 1391 01:24:36,864 --> 01:24:39,824 Quatre semaines. 1392 01:24:39,908 --> 01:24:42,410 -Je peux te tuer et prendre les médicaments. -Poursuivre. 1393 01:24:42,494 --> 01:24:45,455 Aucun meurtre ni vol pendant huit semaines 1394 01:24:45,539 --> 01:24:47,707 ou je laisse cet homme pourrir. 1395 01:24:49,042 --> 01:24:50,543 D'accord. 1396 01:24:50,627 --> 01:24:54,547 Mais tu peux être très dure, Jen-ai. Comme un homme. 1397 01:25:04,641 --> 01:25:07,560 Si le Dr Robinson pouvait me voir maintenant, 1398 01:25:07,644 --> 01:25:12,565 avec mes forçats, mes bandits et vous. 1399 01:25:12,649 --> 01:25:14,525 Je me demande toujours si en Angleterre 1400 01:25:14,610 --> 01:25:16,778 tu n'aurais pas eu une vie plus normale. 1401 01:25:16,862 --> 01:25:19,572 Mariage, enfants et tout ça. 1402 01:25:19,656 --> 01:25:22,366 Pour certaines personnes, cela n'arrive jamais, 1403 01:25:22,451 --> 01:25:24,577 peu importe où ils se trouvent. 1404 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 J'ai toujours senti que j'étais l'un d'entre eux. 1405 01:25:28,165 --> 01:25:30,541 Peut-être qu'Hoka a raison. 1406 01:25:30,626 --> 01:25:32,043 Je suis comme un homme. 1407 01:25:33,170 --> 01:25:34,587 C'est une nuit chaude. 1408 01:25:34,671 --> 01:25:37,340 Pourquoi ne viens-tu pas nager avec moi ? 1409 01:25:49,937 --> 01:25:52,313 Hoka avait tort, Jen-ai. 1410 01:25:52,397 --> 01:25:55,316 Tu n'es pas du tout comme un homme. 1411 01:26:08,622 --> 01:26:10,540 Ce village où nous arrivons 1412 01:26:10,624 --> 01:26:12,041 sera notre dernière visite. 1413 01:26:12,125 --> 01:26:14,335 Nous retournons vers Yang Cheng le matin. 1414 01:26:15,712 --> 01:26:16,754 (BÉBÉ PLEURANT) 1415 01:26:24,137 --> 01:26:26,305 Le bébé doit être couvert. 1416 01:26:26,390 --> 01:26:28,307 Voulez-vous qu'il meure ? 1417 01:26:28,392 --> 01:26:30,351 S'il meurt, j'en prendrai un autre. 1418 01:26:30,435 --> 01:26:33,312 Il est facile d'avoir des bébés. Demandez à votre homme. 1419 01:26:33,397 --> 01:26:35,815 Soyez silencieux. Avez-vous volé cet enfant ? 1420 01:26:35,899 --> 01:26:36,899 Non! Non! 1421 01:26:36,984 --> 01:26:38,818 C'est une petite fille, sans valeur. 1422 01:26:38,902 --> 01:26:40,736 Un mendiant me l'a donné. 1423 01:26:40,821 --> 01:26:43,406 J'espère trouver une femme qui a pitié 1424 01:26:43,490 --> 01:26:44,699 qui le prendrait. 1425 01:26:44,783 --> 01:26:47,493 Je te le prends. Je vais l'adopter. 1426 01:26:47,578 --> 01:26:48,703 Mais j'ai besoin d'argent. 1427 01:26:48,787 --> 01:26:49,829 Combien? 1428 01:26:49,913 --> 01:26:51,080 Jen-ai. 1429 01:26:51,164 --> 01:26:52,164 10 yuans. 1430 01:26:52,249 --> 01:26:53,791 Jen-ai, tu ne peux pas être sérieuse. 1431 01:26:53,876 --> 01:26:56,377 Tout ce que j'ai, c'est cette pièce porte-bonheur venue d'Angleterre. 1432 01:26:56,753 --> 01:26:58,421 Pourriez-vous me prêter de l'argent ? 1433 01:26:58,505 --> 01:27:00,089 Pas pour cette idiotie, non. 1434 01:27:00,173 --> 01:27:02,341 Six pence. Argent anglais. 1435 01:27:02,426 --> 01:27:03,593 -Non. -Prends-le. 1436 01:27:03,677 --> 01:27:07,430 Si tu ne le fais pas, l'enfant mourra, et tu n'auras rien. 1437 01:27:07,514 --> 01:27:10,057 Ne vois-tu pas à quel point c'est stupide et c'est inutile ? 1438 01:27:10,142 --> 01:27:13,269 Vous ne pouvez pas adopter chaque bébé abandonné en Chine. 1439 01:27:13,353 --> 01:27:15,605 Non, juste ceux qu'on me propose. 1440 01:27:15,689 --> 01:27:17,064 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 1441 01:27:17,149 --> 01:27:19,442 Appelez-la Sixpence. Aimez-vous? 1442 01:27:19,526 --> 01:27:21,527 J'ai dit qu'est-ce que tu vas faire avec elle ? 1443 01:27:21,612 --> 01:27:23,529 Que savez-vous des bébés ? 1444 01:27:23,614 --> 01:27:24,864 Que faut-il savoir ? 1445 01:27:24,948 --> 01:27:26,240 Quand ils sont sales, lavez-les. 1446 01:27:26,325 --> 01:27:27,617 Quand ils ont faim, nourrissez-les. 1447 01:27:27,701 --> 01:27:29,577 Nous trouverons une auberge et ferons les deux. 1448 01:27:34,166 --> 01:27:37,209 Je vais nourrir le bébé, Jen-ai. 1449 01:27:37,294 --> 01:27:39,670 J'en ai parlé à mon mari. 1450 01:27:39,755 --> 01:27:42,006 Pourquoi ne nous laisses-tu pas la garder ? 1451 01:27:42,090 --> 01:27:44,342 Nous n'avons pas de filles. 1452 01:27:44,426 --> 01:27:45,509 Non. 1453 01:27:45,594 --> 01:27:47,178 N'êtes-vous pas un peu égoïste ? 1454 01:27:47,262 --> 01:27:49,221 C'est bien qu'elle soit avec eux. 1455 01:27:49,306 --> 01:27:52,224 Je l'aime bien. Je ne veux pas l'abandonner. 1456 01:27:52,309 --> 01:27:54,727 FEMME : Où vas-tu manger, toi et ton ami ? 1457 01:27:54,811 --> 01:27:58,022 Jen-ai et son amie vont manger dehors 1458 01:27:58,106 --> 01:28:01,025 pour qu'ils se disputent en paix comme de vrais amis. 1459 01:28:14,623 --> 01:28:17,041 Pourquoi penses-tu que c'est plus juste 1460 01:28:17,125 --> 01:28:19,043 pour que Sixpence reste avec eux ? 1461 01:28:19,127 --> 01:28:21,545 Parce que tu penses que cela la dérangera un jour 1462 01:28:21,630 --> 01:28:22,880 avoir une mère blanche ? 1463 01:28:22,965 --> 01:28:24,674 Parce que ça te dérangera peut-être un jour 1464 01:28:24,758 --> 01:28:26,175 avoir un enfant chinois. 1465 01:28:26,259 --> 01:28:28,052 Mais comment peux-tu dire ça ? 1466 01:28:28,136 --> 01:28:29,553 Parce que je sais. 1467 01:28:29,638 --> 01:28:31,430 Ma mère était chinoise, 1468 01:28:31,515 --> 01:28:33,182 mon père néerlandais. 1469 01:28:33,266 --> 01:28:35,059 Il nous a emmenés dans son pays 1470 01:28:35,143 --> 01:28:36,602 après que la Chine l'ait rendu riche. 1471 01:28:36,687 --> 01:28:38,521 C'était une grande nouveauté 1472 01:28:38,605 --> 01:28:40,731 avoir une belle épouse chinoise. 1473 01:28:42,275 --> 01:28:44,402 Jusqu'à ce que l'embarras commence à arriver 1474 01:28:44,486 --> 01:28:45,945 et les insultes. 1475 01:28:46,029 --> 01:28:48,614 Puis il a divorcé et l'a renvoyée. 1476 01:28:50,117 --> 01:28:52,034 C'était une petite femme douce. 1477 01:28:52,119 --> 01:28:55,037 Elle ne s'en est jamais remise. 1478 01:28:55,122 --> 01:28:56,914 Il m'a gardé avec lui. 1479 01:28:56,999 --> 01:28:59,041 Un homme vide a besoin de fils. 1480 01:28:59,126 --> 01:29:02,044 Je n'avais pas l'air très chinoise quand j'étais enfant. 1481 01:29:02,129 --> 01:29:05,756 Puis le jour est venu Je n'étais plus une enfant. 1482 01:29:05,841 --> 01:29:08,759 Et je ne veux pas que Sixpence te le dise 1483 01:29:08,844 --> 01:29:11,762 ce que je lui ai dit le jour où je l'ai quitté. 1484 01:29:12,848 --> 01:29:15,224 Mais tu as été blessé, Lin Nan. 1485 01:29:17,144 --> 01:29:20,187 Oh, tu penses que je ferais du mal à un enfant ? 1486 01:29:21,481 --> 01:29:23,399 Non, 1487 01:29:23,483 --> 01:29:24,775 tu ne le ferais pas. 1488 01:29:26,528 --> 01:29:28,195 Mais et si vous vous mariez ? 1489 01:29:28,280 --> 01:29:29,697 Oh, ça n'arrivera pas. 1490 01:29:29,781 --> 01:29:32,033 Vous l'avez déjà dit. Comment peux-tu en être si sûr ? 1491 01:29:33,535 --> 01:29:35,453 Vous n'avez jamais rencontré quelqu'un que vous aimiez ? 1492 01:29:35,537 --> 01:29:37,455 Ni personne qui m'aimait. 1493 01:29:37,539 --> 01:29:38,998 Ohh. 1494 01:29:39,082 --> 01:29:41,500 Je ne suis pas attirant de cette façon. 1495 01:29:41,585 --> 01:29:43,335 Mais 1496 01:29:44,588 --> 01:29:47,298 tu ne sais pas que tu es belle ? 1497 01:29:52,596 --> 01:29:54,013 Une fois dans sa vie, 1498 01:29:54,097 --> 01:29:57,016 chaque femme devrait se faire dire cela. 1499 01:29:57,100 --> 01:30:01,395 Je te remercie d'être celui-là qui me l'a dit. 1500 01:30:06,651 --> 01:30:08,527 Oh, il est tard. Je... 1501 01:30:09,613 --> 01:30:11,030 Je ferais mieux d'y aller. 1502 01:30:20,540 --> 01:30:22,541 Puis-je avoir le bébé ? 1503 01:31:49,045 --> 01:31:51,839 Yang ! Yang ! Elle arrive ! Elle arrive ! 1504 01:31:55,719 --> 01:31:58,304 J'ai hâte de voir le visage de Hsien Chang 1505 01:31:58,388 --> 01:32:01,557 quand il entend son inspecteur des pieds a un bébé maintenant. 1506 01:32:01,641 --> 01:32:03,100 Il le prendra calmement. 1507 01:32:03,476 --> 01:32:05,102 (GRÉQUILLEMENT DES FEUX D'ARTIFICE) 1508 01:32:07,480 --> 01:32:10,191 Ils allument toujours des pétards quand je rentre à la maison. 1509 01:32:10,775 --> 01:32:13,027 -(BÉBÉ PLEURE) -Bonjour les enfants. 1510 01:32:13,111 --> 01:32:15,029 Pas de réprimande ! Ils étaient bons ! 1511 01:32:15,113 --> 01:32:16,530 Nous avons été merveilleux. 1512 01:32:16,615 --> 01:32:18,032 Le bruit lui faisait peur. 1513 01:32:18,116 --> 01:32:19,241 Ahh. 1514 01:32:19,326 --> 01:32:21,702 Ce sont mes enfants. 1515 01:32:24,664 --> 01:32:27,541 Voici ma grande fille, Sui-Lan, 1516 01:32:27,626 --> 01:32:29,835 et ma petite fille, Mai-Da, 1517 01:32:29,920 --> 01:32:31,837 et mon grand fils 1518 01:32:31,922 --> 01:32:33,255 et mon petit fils, Bao Bao. 1519 01:32:33,340 --> 01:32:35,299 Les enfants, voici le colonel Lin. 1520 01:32:37,636 --> 01:32:39,887 Mère, tu as oublié de dire mon nom. 1521 01:32:41,181 --> 01:32:44,058 C'est le même que le tien. Lin. 1522 01:32:45,185 --> 01:32:46,185 Lin ? 1523 01:32:46,269 --> 01:32:49,104 Oui, oui, nous l'appelons Lin. 1524 01:32:49,189 --> 01:32:52,024 Les enfants, ce petit bébé est votre nouvelle sœur. 1525 01:32:52,108 --> 01:32:55,027 Son nom est Sixpence. 1526 01:32:55,111 --> 01:32:56,987 Yang, on peut en gérer un de plus, n'est-ce pas ? 1527 01:32:57,072 --> 01:32:59,657 Cinq peut-il être plus problématique que quatre ? 1528 01:33:03,078 --> 01:33:05,788 Je... j'ai trouvé Lin peu de temps après ton départ 1529 01:33:05,872 --> 01:33:09,500 et je sentais que tu étais mon premier ami en Chine, 1530 01:33:09,584 --> 01:33:11,961 alors naturellement, je lui ai donné ton nom. 1531 01:33:12,045 --> 01:33:13,295 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1532 01:33:13,380 --> 01:33:16,131 Non, ça ne me dérange pas. 1533 01:33:29,104 --> 01:33:31,021 Et donc tu lui as fait la leçon 1534 01:33:31,106 --> 01:33:33,524 sur les difficultés d'élever des enfants. 1535 01:33:33,608 --> 01:33:37,027 Ha! Elle prospère grâce aux difficultés. 1536 01:33:37,112 --> 01:33:39,488 C'est une femme très énergique. 1537 01:33:39,572 --> 01:33:41,824 Oui. Oui, elle l'est, 1538 01:33:41,908 --> 01:33:44,994 mais elle est aussi douce et confiante. 1539 01:33:45,078 --> 01:33:48,080 Elle traverse un monde plein de mal 1540 01:33:48,164 --> 01:33:49,290 et ne voit que des enfants, 1541 01:33:49,374 --> 01:33:52,835 pas compliqué ni cruel, 1542 01:33:52,919 --> 01:33:54,962 juste ceux qui sont en désordre 1543 01:33:55,046 --> 01:33:58,966 besoin d'être lavé, nourri et aimé. 1544 01:34:01,177 --> 01:34:04,013 Je vois que ce voyage a été mouvementé pour toi. 1545 01:34:04,097 --> 01:34:06,015 Et pour Jen-ai ? 1546 01:34:06,099 --> 01:34:07,516 Je ne sais pas. 1547 01:34:07,600 --> 01:34:10,519 De toute façon, je partirai bientôt. 1548 01:34:10,603 --> 01:34:12,521 Et revenir ? 1549 01:34:15,108 --> 01:34:16,191 Non. 1550 01:34:16,276 --> 01:34:19,069 Êtes-vous troublé, Colonel ? 1551 01:34:20,697 --> 01:34:22,031 Confus. 1552 01:34:22,115 --> 01:34:23,532 Un signe de croissance. 1553 01:34:23,616 --> 01:34:25,034 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 1554 01:34:25,118 --> 01:34:27,161 tu n'étais pas capable de confusion. 1555 01:34:27,245 --> 01:34:29,580 Vous étiez sûr de tout. 1556 01:34:29,664 --> 01:34:31,373 C'est comme ça que je dois être. 1557 01:34:31,458 --> 01:34:33,375 Ma vie est planifiée. 1558 01:34:33,460 --> 01:34:35,377 Une vie planifiée 1559 01:34:35,462 --> 01:34:38,047 C'est une vie fermée, mon ami. 1560 01:34:38,131 --> 01:34:40,674 Cela peut peut-être être supporté. 1561 01:34:40,759 --> 01:34:43,260 Cela ne peut pas être vécu. 1562 01:34:45,388 --> 01:34:47,097 Excusez-moi, Hsien Chang. 1563 01:34:56,649 --> 01:34:59,193 Écrivez une lettre à Jen-ai. 1564 01:34:59,527 --> 01:35:02,071 Écrivez-lui et dites-lui 1565 01:35:02,155 --> 01:35:07,076 le colonel chante les louanges de mon inspecteur des pieds 1566 01:35:07,160 --> 01:35:08,577 qui m'honore 1567 01:35:08,661 --> 01:35:11,705 et lui demander de dîner avec nous ce soir. 1568 01:35:11,790 --> 01:35:16,085 Dis-lui aussi que je lui envoie 1569 01:35:16,169 --> 01:35:21,465 quelque chose qui était prévu comme cadeau pour sa fête. 1570 01:35:22,926 --> 01:35:26,095 Je pense que c'est une occasion plus appropriée. 1571 01:35:40,193 --> 01:35:43,362 L'HOMME : L'honorable percepteur d'impôts ! 1572 01:35:46,116 --> 01:35:48,033 Hsien Chang, tu vas bien ? 1573 01:35:48,118 --> 01:35:49,535 Je vais bien, collecteur d'impôts. 1574 01:35:49,619 --> 01:35:51,370 Voici notre invité, le colonel Lin. 1575 01:35:51,454 --> 01:35:53,872 Notre ville est honorée, Colonel. 1576 01:35:56,584 --> 01:35:59,920 L'HOMME : L'honorable inspecteur à pied ! 1577 01:36:00,004 --> 01:36:03,424 Je pensais que ça te ferait plaisir si elle nous rejoignait. 1578 01:36:03,508 --> 01:36:06,802 Regardez les anciens. Ils sont abasourdis. 1579 01:36:06,886 --> 01:36:10,305 Ils n'ont jamais dîné ici avec une femme seule avant. 1580 01:36:10,390 --> 01:36:12,558 Officiellement, c'est vrai. 1581 01:36:12,642 --> 01:36:14,560 Est-ce que tu vas bien, Hsien Chang ? 1582 01:36:14,644 --> 01:36:16,103 Je vais bien, Jen-ai, 1583 01:36:16,187 --> 01:36:19,440 et bien content mon inspecteur des pieds est magnifique. 1584 01:36:19,524 --> 01:36:20,941 Alors tu vois, Jen-ai, 1585 01:36:21,025 --> 01:36:24,528 plus d'un homme vous l'a dit. 1586 01:36:24,612 --> 01:36:26,989 C'est le cadeau de Hsien Chang qui est beau. 1587 01:36:27,073 --> 01:36:28,449 Oui, ça aussi. 1588 01:36:28,533 --> 01:36:31,743 Je suis également très content avec mon propre jugement. 1589 01:36:31,828 --> 01:36:34,371 Aucun manque de respect envers le cadeau de Hsien Chang. 1590 01:36:34,456 --> 01:36:37,416 C'est son inspecteur des pieds qui est beau. 1591 01:36:39,085 --> 01:36:40,836 Vous me confondez. 1592 01:36:40,920 --> 01:36:43,505 Beaucoup de gens sont confus ces jours-ci. 1593 01:36:43,590 --> 01:36:46,383 Allons dîner, boire du vin et écouter de la musique 1594 01:36:46,468 --> 01:36:48,427 et en discuter davantage. 1595 01:36:48,511 --> 01:36:50,429 Nous dînerons ! 1596 01:36:59,272 --> 01:37:00,689 Quand tu m'as laissé à l'auberge 1597 01:37:00,773 --> 01:37:02,191 Je pensais que tu étais en colère. 1598 01:37:02,275 --> 01:37:04,693 Tu avais tort, Jen-ai. 1599 01:37:21,211 --> 01:37:22,461 Colonel. 1600 01:37:23,630 --> 01:37:25,130 Jen-ai. 1601 01:37:34,599 --> 01:37:38,894 Colonel, j'ai bien peur que ce soit la vieille Chine 1602 01:37:38,978 --> 01:37:40,395 ce qui impressionne Jen-ai. 1603 01:37:40,480 --> 01:37:42,898 Non, j’aime tout ça. 1604 01:37:42,982 --> 01:37:45,901 Je sais qu'il y a de belles choses dans d'autres endroits, 1605 01:37:45,985 --> 01:37:48,320 mais je ne pouvais pas voir jusqu'à ce que je vienne ici. 1606 01:37:48,404 --> 01:37:51,657 Parfois, je pense que ma vie a vraiment commencé en Chine. 1607 01:38:04,796 --> 01:38:06,880 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) 1608 01:39:33,176 --> 01:39:34,259 SOLDAT : Colonel Lin ? 1609 01:39:34,344 --> 01:39:35,427 LIN NAN : Oui ? 1610 01:39:39,682 --> 01:39:42,100 Je ne serai que quelques minutes. 1611 01:39:51,277 --> 01:39:52,527 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1612 01:39:53,529 --> 01:39:56,198 Eh bien, il semble que ça commence. 1613 01:39:56,282 --> 01:40:00,243 Les troupes ennemies se massent à plusieurs points le long de nos frontières. 1614 01:40:00,328 --> 01:40:03,038 Ma ville est-elle en danger ? 1615 01:40:03,122 --> 01:40:04,539 Pas encore, certainement. 1616 01:40:04,624 --> 01:40:06,917 Même si on ne sait jamais où ils frapperont 1617 01:40:07,001 --> 01:40:08,960 ou quand ou si. 1618 01:40:09,045 --> 01:40:11,880 Hsien Chang, je dois y aller maintenant. 1619 01:40:11,964 --> 01:40:14,675 Puis-je demander une faveur ? 1620 01:40:16,552 --> 01:40:19,763 Un moment seul avec Jen-ai. 1621 01:40:23,393 --> 01:40:25,310 Allez dans le jardin. 1622 01:40:37,323 --> 01:40:41,868 Je t'ai dit une fois que j'avais quelques sentiments personnels. 1623 01:40:41,953 --> 01:40:44,746 Vous essayiez d'être méchant. 1624 01:40:44,831 --> 01:40:47,791 Peut-être que je suis encore plus méchant maintenant. 1625 01:40:49,377 --> 01:40:52,087 J'ai beaucoup de sentiments personnels, 1626 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 pour vous, tous. 1627 01:40:55,258 --> 01:40:57,175 Ce que je voulais te dire, 1628 01:40:57,260 --> 01:40:59,678 Je... j'ai essayé de ne pas dire, 1629 01:40:59,762 --> 01:41:02,931 J'avais peur de dire, 1630 01:41:03,015 --> 01:41:06,268 mais je ne peux pas partir 1631 01:41:06,352 --> 01:41:07,769 avec les mots non-dits. 1632 01:41:07,854 --> 01:41:10,772 Il n'y a rien que tu ne puisses me dire. 1633 01:41:16,446 --> 01:41:18,864 Est-ce que ça t'offenserait d'être aimé 1634 01:41:18,948 --> 01:41:22,200 par un homme d'une autre race ? 1635 01:41:22,285 --> 01:41:23,869 Cela m'honorerait. 1636 01:41:32,295 --> 01:41:34,337 Cela me rend très heureux. 1637 01:41:36,549 --> 01:41:39,968 Alors restons comme ça, Jen-ai, 1638 01:41:40,052 --> 01:41:41,470 jusqu'à ce que je revienne. 1639 01:42:24,472 --> 01:42:26,973 Écoute, Mère. 1640 01:42:34,190 --> 01:42:36,274 Les enfants, descendez de là. 1641 01:42:40,822 --> 01:42:42,364 (TIR DE MITRAILLEUSES) 1642 01:42:49,580 --> 01:42:51,039 (PLEURANT) 1643 01:43:55,313 --> 01:43:56,521 (HEIGNANT) 1644 01:44:03,654 --> 01:44:05,238 (HOMME CRIANT) 1645 01:44:20,046 --> 01:44:21,630 (PLEURANT) 1646 01:44:25,718 --> 01:44:27,260 (ENFANT GÉLÉMENT) 1647 01:44:36,228 --> 01:44:38,855 Oh, les enfants. Ici. Attends ici 1648 01:44:38,940 --> 01:44:40,857 jusqu'à ce que je revienne te chercher. 1649 01:44:40,942 --> 01:44:42,859 Il y a de la nourriture dans le panier. 1650 01:44:42,944 --> 01:44:45,236 Sui-Lan, fais attention à eux. Soyez courageux. 1651 01:44:59,543 --> 01:45:01,044 (CLAIMANT) 1652 01:45:37,123 --> 01:45:38,707 (PLEURANT) 1653 01:45:47,049 --> 01:45:48,466 Jen-ai! Jen-ai! 1654 01:45:48,551 --> 01:45:50,719 Que devons-nous devenir ? Dis-moi quoi faire ! 1655 01:45:50,803 --> 01:45:54,097 Prenez les enfants dont les parents sont partis à mon auberge ! 1656 01:45:59,145 --> 01:46:00,729 Êtes-vous blessé ? 1657 01:46:00,813 --> 01:46:01,896 Non. 1658 01:46:04,358 --> 01:46:06,818 Yang ! Yang ! 1659 01:46:09,113 --> 01:46:14,409 Yang ! 1660 01:46:25,504 --> 01:46:26,921 A la place, tout le monde ! 1661 01:46:27,006 --> 01:46:28,923 Tout le monde va sur la place ! 1662 01:46:29,008 --> 01:46:30,800 A la place, tout le monde ! 1663 01:46:30,885 --> 01:46:32,302 Avez-vous vu Yang ? 1664 01:46:32,386 --> 01:46:34,763 Je ne sais pas. Allez sur la place. 1665 01:46:34,847 --> 01:46:36,347 Le Hsien Chang veut tout le monde ! 1666 01:46:48,110 --> 01:46:51,404 Citoyens de Yang Cheng, 1667 01:46:51,489 --> 01:46:54,449 Les soldats japonais sont proches de nous 1668 01:46:54,533 --> 01:46:57,494 à moins d'une journée de marche. 1669 01:46:57,578 --> 01:47:01,164 Nous nous réfugierons dans les montagnes, 1670 01:47:01,248 --> 01:47:05,168 dans les fermes des petits villages. 1671 01:47:05,252 --> 01:47:10,006 Les fonctionnaires et moi allons restez près de Yang Cheng 1672 01:47:10,091 --> 01:47:13,676 pour veiller et vous faire savoir 1673 01:47:13,761 --> 01:47:16,429 quand il est sécuritaire de revenir. 1674 01:47:16,514 --> 01:47:20,517 Allez maintenant et travaillez pour votre ville 1675 01:47:20,601 --> 01:47:22,435 et tes frères. 1676 01:47:32,446 --> 01:47:35,534 Allez à la porte ouest. Il est temps maintenant. 1677 01:47:44,125 --> 01:47:47,210 A la porte ouest ! Il est temps ! 1678 01:47:48,879 --> 01:47:53,675 À la porte ouest, tout le monde. 1679 01:47:53,759 --> 01:47:55,176 À la porte ouest. 1680 01:48:01,475 --> 01:48:02,475 Jen-ai! 1681 01:48:04,145 --> 01:48:06,062 Li, qu'est-ce que tu fais ici ? 1682 01:48:06,147 --> 01:48:07,605 La prison a été détruite. 1683 01:48:07,690 --> 01:48:08,815 Beaucoup ont été tués. 1684 01:48:08,899 --> 01:48:11,526 Les rares survivants ont été libérés. 1685 01:48:11,610 --> 01:48:14,195 Je suis venu pour aider. 1686 01:48:52,526 --> 01:48:54,611 Jen-ai, nous avons trouvé Yang. 1687 01:48:54,695 --> 01:48:57,447 Où est-il ? 1688 01:48:57,531 --> 01:48:58,823 Il est derrière le marché. 1689 01:48:58,908 --> 01:49:00,783 -Est-il blessé ? -Gravement. 1690 01:49:00,868 --> 01:49:01,910 Je viendrai ! 1691 01:49:01,994 --> 01:49:04,537 Li, tu continues avec les enfants. 1692 01:49:04,622 --> 01:49:07,916 Suivez le Hsien Chang. Je te verrai à Peh-Chu. 1693 01:49:08,000 --> 01:49:09,417 Tu restes seul ici ? 1694 01:49:09,501 --> 01:49:12,420 Je dois dire au revoir à un vieil ami. 1695 01:49:29,271 --> 01:49:31,522 Très fatigué. 1696 01:49:31,607 --> 01:49:34,525 Je meurs bientôt. 1697 01:49:34,610 --> 01:49:37,403 Ce n'est pas si mal de mourir. 1698 01:49:37,488 --> 01:49:40,490 Pas bon, mais pas si mal. 1699 01:49:41,992 --> 01:49:47,914 Ne vous inquiétez pas, Miss Gladys, ne vous inquiétez pas. 1700 01:49:53,170 --> 01:49:55,255 (HOMME PARLANT JAPONAIS) 1701 01:50:55,316 --> 01:50:57,066 (PARLANT JAPONAIS) 1702 01:51:45,866 --> 01:51:48,117 Aucun signe de l'ennemi, monsieur, ou de qui que ce soit d'autre. 1703 01:51:48,202 --> 01:51:50,745 Les autres cherchent toujours, mais la ville semble abandonnée. 1704 01:51:50,829 --> 01:51:52,163 Peut-être, une semaine. 1705 01:51:52,247 --> 01:51:53,664 Très bien, on entre. 1706 01:51:53,749 --> 01:51:55,875 Groupes de six, espacés de cinq minutes. 1707 01:51:55,959 --> 01:51:57,418 Dites-le aux hommes. 1708 01:51:57,503 --> 01:51:59,253 -Lieutenant Wong ? -Oui Monsieur. 1709 01:51:59,338 --> 01:52:01,130 Tu viens avec moi. 1710 01:52:01,632 --> 01:52:06,260 Sergent Wu, sergent Ching, Sergent Fong. 1711 01:53:41,565 --> 01:53:43,441 Lin Nan ! 1712 01:53:43,525 --> 01:53:48,321 Oh! 1713 01:53:48,405 --> 01:53:51,908 Vous êtes vivant. 1714 01:54:02,044 --> 01:54:03,961 Tant de choses à dire 1715 01:54:04,046 --> 01:54:06,464 et tant de choses à demander. 1716 01:54:06,548 --> 01:54:08,966 Tout ce à quoi je peux penser c'est 1717 01:54:09,051 --> 01:54:10,468 Sixpence peut-il marcher maintenant ? 1718 01:54:10,552 --> 01:54:11,844 Oui. 1719 01:54:11,929 --> 01:54:15,348 Oui, et elle a dit son premier mot la semaine dernière. 1720 01:54:15,432 --> 01:54:16,766 Qu'est-ce que c'était ? 1721 01:54:16,850 --> 01:54:18,267 Elle a dit non. 1722 01:54:20,687 --> 01:54:22,605 (GRÉQUILLEMENT DES FEUX D'ARTIFICE) 1723 01:54:23,607 --> 01:54:25,024 Qu'est-ce que c'est ? 1724 01:54:25,108 --> 01:54:27,026 Ce sont les anciens qui fêtent leur retour. 1725 01:54:27,110 --> 01:54:29,612 Nous étions à proximité dans les collines avec le Hsien Chang 1726 01:54:29,696 --> 01:54:31,614 et nous vous avons vu entrer. 1727 01:54:32,616 --> 01:54:36,035 Jen-ai, est le Hsien Chang dans le Hsien-Cheng-Fu ? 1728 01:54:36,119 --> 01:54:37,870 Oui. 1729 01:54:37,955 --> 01:54:39,789 je dois lui parler 1730 01:54:40,958 --> 01:54:42,375 et à vous. 1731 01:54:48,549 --> 01:54:49,799 Hsien Chang! 1732 01:54:52,803 --> 01:54:57,139 Ah, vous vous êtes trouvés. 1733 01:54:57,224 --> 01:55:01,143 C'est une nuit heureuse pour plusieurs raisons. 1734 01:55:01,228 --> 01:55:03,813 Ils seront heureux de voir le dernier d'entre nous 1735 01:55:03,897 --> 01:55:06,816 à Peh-Chu, grâce à cette jeune femme. 1736 01:55:06,900 --> 01:55:10,736 Tu devrais voir les orphelins elle y a collecté. 1737 01:55:10,821 --> 01:55:13,364 10, 15, j'ai perdu le compte. 1738 01:55:13,448 --> 01:55:16,075 Capitaine, commencez par les hommes. Je vais suivre. 1739 01:55:16,159 --> 01:55:17,243 Oh, je suis désolé. 1740 01:55:17,327 --> 01:55:19,036 Je pensais qu'il y aurait un peu de temps. 1741 01:55:19,121 --> 01:55:22,039 Bientôt, il y aura tout le temps du monde. 1742 01:55:22,124 --> 01:55:24,417 Nos troupes avancent. 1743 01:55:24,501 --> 01:55:26,168 L'ennemi a été repoussé. 1744 01:55:26,253 --> 01:55:29,005 Non, Hsien Chang. 1745 01:55:29,089 --> 01:55:31,591 Ils ont été retirés rejoindre une armée puissante 1746 01:55:31,675 --> 01:55:33,593 qui vient de franchir notre frontière. 1747 01:55:33,677 --> 01:55:36,596 Nous évoquerons tout nous devons y répondre. 1748 01:55:36,680 --> 01:55:38,598 La guerre ne fait que commencer. 1749 01:55:39,850 --> 01:55:41,767 Ils devront nous supporter 1750 01:55:41,852 --> 01:55:44,103 un peu plus longtemps à Peh-Chu. 1751 01:55:44,187 --> 01:55:46,272 Non, Hsien Chang. 1752 01:55:46,356 --> 01:55:49,400 Tu dois partir ce soir avec les anciens 1753 01:55:49,484 --> 01:55:50,568 pour la ville de Lao. 1754 01:55:50,652 --> 01:55:53,070 Mais le Laos est dans une autre province. 1755 01:55:53,155 --> 01:55:54,113 Exactement. 1756 01:55:54,197 --> 01:55:56,407 Si vous étiez capturé ici, 1757 01:55:56,491 --> 01:55:59,118 l'ennemi pourrait t'utiliser en tant que gouverneur fantoche, 1758 01:55:59,202 --> 01:56:00,494 passer des commandes par votre intermédiaire, 1759 01:56:00,579 --> 01:56:01,787 auquel le peuple obéirait. 1760 01:56:01,872 --> 01:56:04,373 Vous parlez comme si nous étions vaincus ! 1761 01:56:04,458 --> 01:56:06,876 La bataille n’est pas encore livrée ! 1762 01:56:08,337 --> 01:56:09,795 Nous serons vaincus. 1763 01:56:09,880 --> 01:56:12,757 Nous les retiendrons aussi longtemps que possible, 1764 01:56:12,841 --> 01:56:15,760 mais ils nous repousseront, kilomètre par kilomètre 1765 01:56:15,844 --> 01:56:17,762 jusqu'à ce qu'ils éclatent soudainement 1766 01:56:17,846 --> 01:56:20,306 et se déverse à travers le nord comme une rivière. 1767 01:56:22,976 --> 01:56:24,935 Je dois le dire aux anciens. 1768 01:56:25,020 --> 01:56:26,937 Ils sont au temple 1769 01:56:27,022 --> 01:56:29,315 offrant des remerciements pour leur retour, 1770 01:56:29,399 --> 01:56:34,570 mais nous allons nous asseoir ensemble, une dernière fois. 1771 01:56:43,580 --> 01:56:47,458 Tu pourrais venir avec lui, mais Shencheng va mieux. 1772 01:56:47,542 --> 01:56:48,959 C'est le quartier général de l'armée. 1773 01:56:49,044 --> 01:56:51,462 Je serai sûr de vous y trouver. 1774 01:56:51,546 --> 01:56:53,464 Tu me trouveras ici 1775 01:56:53,548 --> 01:56:57,259 ou dans les collines voisines, là où j'appartiens. 1776 01:56:57,344 --> 01:56:59,470 Tous les missionnaires et étrangers 1777 01:56:59,554 --> 01:57:02,306 sont ordonnés de quitter cette zone. 1778 01:57:02,391 --> 01:57:05,309 Si c'est vrai, cela ne s'applique pas à moi. 1779 01:57:05,394 --> 01:57:07,311 Je ne suis pas un missionnaire accrédité 1780 01:57:07,396 --> 01:57:09,814 et je suis citoyen chinois, pas étranger. 1781 01:57:09,898 --> 01:57:11,816 Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? 1782 01:57:11,900 --> 01:57:13,776 Vous ne mentez pas très bien. 1783 01:57:15,946 --> 01:57:18,864 Je veux que tu me promettes que tu iras. 1784 01:57:18,949 --> 01:57:20,866 Je veux que tu t'en sortes. 1785 01:57:20,951 --> 01:57:22,868 Ne me souhaite pas de sortir de là 1786 01:57:22,953 --> 01:57:25,454 ou cherche de quelque manière que ce soit à me faire sortir 1787 01:57:25,539 --> 01:57:27,373 car je ne sortirai pas. 1788 01:57:27,457 --> 01:57:28,833 Ce sont mes gens 1789 01:57:28,917 --> 01:57:32,461 et je vivrai et mourrai avec eux. 1790 01:57:33,547 --> 01:57:36,716 Je veux que tu sois en sécurité. 1791 01:57:36,800 --> 01:57:39,552 J'ai peur pour toi. 1792 01:57:39,636 --> 01:57:42,304 Oh, j'ai peur pour toi aussi. 1793 01:57:43,432 --> 01:57:45,349 Tant d'hommes mourront, 1794 01:57:45,434 --> 01:57:48,644 mais je ne t'aime pas moins pour ton départ. 1795 01:57:50,313 --> 01:57:53,315 Penses-tu que je t'aime moins parce que tu restes ? 1796 01:57:54,985 --> 01:57:59,155 Jen-ai, la vie était belle pour nous réunir. 1797 01:57:59,239 --> 01:58:02,825 Deux personnes qui pensaient ça ils ont dû vivre sans amour. 1798 01:58:02,909 --> 01:58:07,496 Et ce soir encore, quand tout semblait contre, 1799 01:58:07,581 --> 01:58:09,749 nous nous sommes retrouvés. 1800 01:58:09,833 --> 01:58:12,668 Mais n'est-ce pas trop demander, 1801 01:58:12,753 --> 01:58:16,046 même de Dieu, si Dieu existe, 1802 01:58:16,131 --> 01:58:18,841 espérer que nous nous reverrons 1803 01:58:18,925 --> 01:58:20,468 si tu restes ici ? 1804 01:58:24,014 --> 01:58:26,432 Quelle que soit votre décision, faites-le savoir à Hoka. 1805 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 Je vais le contacter. 1806 01:58:29,019 --> 01:58:31,270 Quoi que vous décidiez, 1807 01:58:31,354 --> 01:58:33,522 Je t'aime. 1808 01:58:37,360 --> 01:58:40,279 Tant que je suis en vie, 1809 01:58:40,363 --> 01:58:42,031 Je t'aimerai. 1810 01:59:46,763 --> 01:59:50,975 Ces robes, en adieu au passé, 1811 01:59:51,059 --> 01:59:53,102 le mien et celui de la Chine. 1812 02:00:00,277 --> 02:00:03,696 Dans peu de temps, nous devons quitter notre ville 1813 02:00:03,780 --> 02:00:06,532 peut-être pendant des années, peut-être pour toujours. 1814 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 Pour ceux d'entre nous qui sont vieux, 1815 02:00:09,619 --> 02:00:12,538 certainement pour toujours. 1816 02:00:12,622 --> 02:00:14,540 Anciens de Yang Cheng, 1817 02:00:14,624 --> 02:00:16,542 je vous remercie pour votre aide 1818 02:00:16,626 --> 02:00:18,043 en cette période difficile, 1819 02:00:18,128 --> 02:00:22,381 mais nous sommes nés pour nos ennuis. 1820 02:00:22,465 --> 02:00:26,677 Il y en a une qui a pris sur elle 1821 02:00:26,761 --> 02:00:31,974 non pas par nécessité mais par amour. 1822 02:00:37,314 --> 02:00:39,899 Jen-ai, 1823 02:00:39,983 --> 02:00:43,402 nous vous remercions pour ceux qui ne sont pas là, 1824 02:00:43,486 --> 02:00:47,990 pour les morts, dont les enfants tu as pris pour tien, 1825 02:00:48,074 --> 02:00:52,244 pour les pauvres, les malades et les affligés, 1826 02:00:52,329 --> 02:00:55,581 pour tous les habitants de Yang Cheng, 1827 02:00:55,665 --> 02:00:59,251 pour le passé et pour l'avenir. 1828 02:00:59,336 --> 02:01:05,215 Je t'honore pour ta force. 1829 02:01:05,300 --> 02:01:08,427 je souhaite partager avec vous 1830 02:01:08,511 --> 02:01:13,182 la foi dont il vient. 1831 02:01:16,811 --> 02:01:18,604 Enregistreur de la ville, 1832 02:01:20,148 --> 02:01:23,901 fermez les livres de Yang Cheng avec cette entrée. 1833 02:01:23,985 --> 02:01:25,778 En signe de respect 1834 02:01:25,862 --> 02:01:27,780 pour l'honorable inspecteur des pieds 1835 02:01:27,864 --> 02:01:29,573 de cette ville, 1836 02:01:29,658 --> 02:01:32,284 le Hsien Chang de Yang Cheng 1837 02:01:32,369 --> 02:01:34,828 est devenu chrétien. 1838 02:01:43,004 --> 02:01:44,630 Ah, je... 1839 02:01:44,714 --> 02:01:48,467 Je vous remercie pour cela... Pour ce superbe cadeau. 1840 02:01:48,551 --> 02:01:50,552 Je ne peux pas... je ne peux pas... 1841 02:01:53,390 --> 02:01:54,473 Jen-ai, 1842 02:01:54,557 --> 02:01:57,601 accepte mon cadeau. 1843 02:01:57,686 --> 02:01:59,895 Il est offert avec amour. 1844 02:02:05,402 --> 02:02:09,405 Il est temps de partir, vieux amis. 1845 02:02:18,164 --> 02:02:23,752 Restez un peu ici à Hsien-Cheng-Fu. 1846 02:02:23,837 --> 02:02:28,298 Cela me réconfortera en partant de le savoir. 1847 02:02:28,383 --> 02:02:33,762 Nous ne nous reverrons plus, je pense. 1848 02:02:35,890 --> 02:02:38,017 Adieu, 1849 02:02:38,101 --> 02:02:39,560 Jen-ai. 1850 02:03:23,980 --> 02:03:25,898 Combien pouvons-nous en perdre encore ? 1851 02:03:25,982 --> 02:03:27,900 Quand les Japonais seront partis, 1852 02:03:27,984 --> 02:03:31,320 si l'un de nos hommes est encore en vie, aidez-le. 1853 02:03:52,300 --> 02:03:53,759 (LES ENFANTS CLAMENT) 1854 02:04:01,017 --> 02:04:03,435 C'est toute la nourriture dont je peux me passer. 1855 02:04:03,520 --> 02:04:05,104 J'aimerais pouvoir te garder ici plus longtemps 1856 02:04:05,188 --> 02:04:06,396 mais ce n'est pas sûr. 1857 02:04:06,481 --> 02:04:07,940 Soyez prudent et bonne chance. 1858 02:04:22,831 --> 02:04:24,414 Si tu étais parti quand le colonel te l'a dit, 1859 02:04:24,499 --> 02:04:25,624 tu n'aurais pas autant d'enfants. 1860 02:04:25,708 --> 02:04:28,127 Avez-vous des nouvelles du colonel Lin ? 1861 02:04:28,211 --> 02:04:29,920 Non. De nombreux soldats sont coincés à Tschow. 1862 02:04:30,004 --> 02:04:33,632 -Il est peut-être là. -Elle m'a frappé. 1863 02:04:33,716 --> 02:04:35,384 Je veux te parler. 1864 02:04:35,468 --> 02:04:36,885 Aller. Allez jouer. 1865 02:04:50,066 --> 02:04:51,817 Là, les Japonais sont. Nous voici 1866 02:04:51,901 --> 02:04:54,319 avec seulement Tschow entre les deux. 1867 02:04:54,404 --> 02:04:55,988 Il n'y a qu'une chose à faire... 1868 02:04:56,072 --> 02:04:58,157 Sortez pendant que vous en avez l'occasion. 1869 02:04:58,241 --> 02:05:00,659 C'est ce que j'avais prévu s'ils s'approchaient si près, 1870 02:05:00,743 --> 02:05:03,120 mais c'était avant que j'aie 50 enfants. 1871 02:05:03,663 --> 02:05:04,872 Il n'y a pas de place pour eux. 1872 02:05:04,956 --> 02:05:07,332 Il n'y a pas de place à Peh-Chu. 1873 02:05:07,417 --> 02:05:09,084 J'ai pensé aux grottes des montagnes, 1874 02:05:09,169 --> 02:05:10,794 mais il fait trop froid. 1875 02:05:10,920 --> 02:05:12,087 Nous devons rester ici. 1876 02:05:12,172 --> 02:05:15,632 C'est une bêtise. Sortez pendant que vous en avez l'occasion. 1877 02:05:15,717 --> 02:05:18,177 Je le ferais si je savais où je pourrait obtenir de la nourriture pour les enfants, 1878 02:05:18,261 --> 02:05:21,430 des soins médicaux, une scolarité, tout ce dont ils ont besoin. 1879 02:05:21,514 --> 02:05:25,100 Au moins l'auberge est en terrain neutre. Il appartient à la mission. 1880 02:05:25,226 --> 02:05:26,935 Je ne pense pas que quiconque leur ferait du mal. 1881 02:05:27,020 --> 02:05:29,229 Vous pensez que les Japonais vont les nourrir ? 1882 02:05:29,314 --> 02:05:31,857 Ce sont des êtres humains. Ils pourraient. 1883 02:05:31,941 --> 02:05:33,901 Oh, je ne sais pas. 1884 02:05:49,125 --> 02:05:51,293 Vous êtes resté éveillé toute la nuit. 1885 02:05:53,880 --> 02:05:56,465 Je ne sais pas quoi faire. 1886 02:05:56,549 --> 02:06:00,219 J'ai pensé. J'ai prié. Je... 1887 02:06:00,303 --> 02:06:03,680 Cela ne sert à rien. Je ne trouve pas de réponse. 1888 02:06:03,765 --> 02:06:05,724 J'ai allumé le poêle. 1889 02:06:05,808 --> 02:06:07,392 Je t'apporterai du bon thé chaud. 1890 02:06:07,477 --> 02:06:08,894 -Et puis... -(TAPANT) 1891 02:06:24,369 --> 02:06:25,702 Attendez ! Attendez! 1892 02:06:33,169 --> 02:06:35,420 Ton ami a couru après les hommes qui nous ont amenés. 1893 02:06:35,505 --> 02:06:37,005 Ils avaient peur. 1894 02:06:37,090 --> 02:06:39,424 Depuis Tschow, ils avaient peur. 1895 02:06:39,509 --> 02:06:41,969 Je pensais que Tschow avait été emmené. 1896 02:06:42,053 --> 02:06:44,179 C'était vrai, mais notre missionnaire nous a fait sortir. 1897 02:06:44,264 --> 02:06:46,181 Nous venons de l'orphelinat de la mission. 1898 02:06:46,266 --> 02:06:47,349 Je vois. 1899 02:06:49,769 --> 02:06:51,103 Où étaient les hommes je suis censé t'emmener ? 1900 02:06:51,187 --> 02:06:52,271 Savez-vous? 1901 02:06:52,355 --> 02:06:56,358 À vous, si vous vous appelez Jen-ai. 1902 02:06:56,442 --> 02:06:59,194 J'ai une lettre pour vous de notre missionnaire. 1903 02:06:59,279 --> 02:07:00,696 Je m'appelle Timothée. 1904 02:07:01,823 --> 02:07:03,699 Je n'ai pas pu attraper les hommes. 1905 02:07:06,202 --> 02:07:08,245 Il doit y en avoir 50. 1906 02:07:08,329 --> 02:07:10,539 Oh, Li, la réponse est venue. 1907 02:07:10,623 --> 02:07:13,125 Cela vient du missionnaire de Tschow. 1908 02:07:13,209 --> 02:07:14,418 Il ne quitterait pas son hôpital, 1909 02:07:14,502 --> 02:07:16,712 mais il y a une maison pour les enfants à l'intérieur 1910 02:07:16,796 --> 02:07:18,171 avec une école et tout 1911 02:07:18,256 --> 02:07:19,298 et ils prendront le nôtre. 1912 02:07:19,382 --> 02:07:23,969 Nous devons les amener à la mission à Sian avant le 12 novembre. 1913 02:07:24,053 --> 02:07:27,806 Les camions de l'armée qui les emmèneront 1914 02:07:27,890 --> 02:07:29,141 doit partir à cette date. 1915 02:07:29,225 --> 02:07:31,143 Mais c'est dans trois semaines ! 1916 02:07:31,227 --> 02:07:34,146 Et ça ne prendra qu'une semaine sur la route Honan. 1917 02:07:34,230 --> 02:07:38,650 Oh! "Ces enfants seront accueillis à Sian 1918 02:07:38,735 --> 02:07:40,360 "et j'ai fait le reste du chemin 1919 02:07:40,445 --> 02:07:44,489 "par le chef du centre de mission, Docteur Robinson." 1920 02:07:44,574 --> 02:07:46,575 Dr Robinson. 1921 02:07:48,411 --> 02:07:49,703 (RIANT) 1922 02:07:50,496 --> 02:07:52,581 Ah les enfants ! 1923 02:07:54,167 --> 02:07:58,587 Oh! 1924 02:08:17,732 --> 02:08:19,149 LIN NAN : Dépêchez-vous, les hommes ! 1925 02:08:19,233 --> 02:08:21,777 Retirez rapidement vos uniformes. 1926 02:08:24,947 --> 02:08:27,616 Il arrive, colonel ! 1927 02:08:34,207 --> 02:08:35,665 Elle n'était pas là. 1928 02:08:35,750 --> 02:08:38,543 Il n'y a personne à Yang Cheng mais quelques personnes âgées. 1929 02:08:38,628 --> 02:08:40,212 Où est-elle allée ? 1930 02:08:40,296 --> 02:08:42,089 Sian, avec les enfants et Li, 1931 02:08:42,173 --> 02:08:43,757 par la route Honan. 1932 02:08:43,841 --> 02:08:45,425 Route Honan. 1933 02:08:45,510 --> 02:08:47,844 Les Japonais ont un barrage routier sur la route Honan 1934 02:08:47,929 --> 02:08:49,721 A 30 miles au sud de Yang Cheng. 1935 02:08:49,806 --> 02:08:50,847 Quand est-elle partie ? 1936 02:08:50,932 --> 02:08:53,016 Hier après-midi. A pied. 1937 02:08:53,601 --> 02:08:55,352 A pied 1938 02:08:55,436 --> 02:08:58,355 avec 20 enfants pour la ralentir. 1939 02:08:58,439 --> 02:09:01,858 Avec 100 enfants pour la ralentir. 1940 02:09:01,943 --> 02:09:03,819 100 enfants. 1941 02:09:27,677 --> 02:09:29,261 Jen-ai. 1942 02:09:29,345 --> 02:09:33,014 Jen-ai! 1943 02:09:48,197 --> 02:09:50,198 Lin Nan. 1944 02:09:55,329 --> 02:09:57,747 Je ne pensais pas t'atteindre à temps. 1945 02:09:57,832 --> 02:10:00,417 Vous entrez dans un barrage routier ennemi. 1946 02:10:00,501 --> 02:10:03,920 Oh. Oh! je dois obtenir ces enfants à Sian. 1947 02:10:04,005 --> 02:10:06,965 Je ne peux pas revenir en arrière. Pas une poignée survivrait à l'hiver. 1948 02:10:07,049 --> 02:10:08,300 Mais le barrage routier... 1949 02:10:08,384 --> 02:10:11,470 Je peux les faire traverser les montagnes. 1950 02:10:11,554 --> 02:10:13,972 Mais c'est deux fois plus long, terriblement dangereux 1951 02:10:14,056 --> 02:10:17,017 et impossible pour toi seul à pied avec 100 enfants. 1952 02:10:17,101 --> 02:10:18,977 Je ne peux pas venir avec toi. 1953 02:10:19,061 --> 02:10:21,313 Mes ordres sont de commencer la résistance ici 1954 02:10:21,397 --> 02:10:22,939 avec les gens et les soldats partis. 1955 02:10:23,024 --> 02:10:25,317 Tu ne ferais que nous mettre en danger, 1956 02:10:25,401 --> 02:10:27,652 vous ou n'importe quel soldat. 1957 02:10:27,737 --> 02:10:30,989 De cette façon, si nous sommes attrapés, Je peux expliquer qui nous sommes... 1958 02:10:31,073 --> 02:10:33,158 Si on vous donne la chance de vous expliquer. 1959 02:10:33,242 --> 02:10:35,327 Si le voyage ne te tue pas. 1960 02:10:35,411 --> 02:10:39,456 Non, non. Je pense que ce voyage était destiné à moi. 1961 02:10:39,540 --> 02:10:42,792 Lin Nan, je pense que c'est pour ça que Dieu 1962 02:10:42,877 --> 02:10:44,836 je voulais que je vienne en Chine, 1963 02:10:44,921 --> 02:10:47,255 pour faire sortir ces enfants. 1964 02:10:57,683 --> 02:11:00,101 Pensez à éviter les routes fréquentées 1965 02:11:00,186 --> 02:11:02,354 et cherchez ceux qui sont cachés. 1966 02:11:02,438 --> 02:11:05,357 J'ai marqué la distance tu devrais couvrir chaque jour 1967 02:11:05,441 --> 02:11:07,359 pour atteindre Sian à temps. 1968 02:11:07,443 --> 02:11:10,529 Quand tu y arriveras, allez au quartier général de l'armée. 1969 02:11:10,613 --> 02:11:13,657 Ils vont essayer d'obtenir un message pour moi. 1970 02:11:13,741 --> 02:11:17,160 Alors tu ne vas pas demande-moi de rester à Sian 1971 02:11:17,245 --> 02:11:22,207 ou pour se mettre en sécurité à l'intérieur avec les enfants ? 1972 02:11:22,291 --> 02:11:24,709 Je te connais trop bien pour ça maintenant 1973 02:11:24,794 --> 02:11:26,795 et je t'aime trop. 1974 02:11:26,879 --> 02:11:29,798 Je sais que tu reviendras si tu peux. 1975 02:11:43,896 --> 02:11:46,815 Je le donnerai à notre fils aîné un jour. 1976 02:11:51,571 --> 02:11:53,697 Vous devez y aller tant qu'il fait encore jour. 1977 02:12:00,288 --> 02:12:02,581 Un voyage en toute sécurité, 1978 02:12:02,665 --> 02:12:03,999 un retour heureux. 1979 02:12:44,457 --> 02:12:46,541 (ENFANTS bavardant) 1980 02:13:06,979 --> 02:13:09,314 Timothy, prends Sixpence un moment. 1981 02:13:24,789 --> 02:13:27,582 Je pensais que les grands garçons portaient le pot. 1982 02:13:27,667 --> 02:13:28,833 Ils jouent à un jeu. 1983 02:13:28,918 --> 02:13:30,710 C'est bien qu'ils soient de bonne humeur. 1984 02:13:30,795 --> 02:13:34,422 J'aimerais les garder ainsi aussi longtemps que nous le pouvons. 1985 02:13:36,258 --> 02:13:38,677 Encore trois jours et notre nourriture est partie. 1986 02:13:38,761 --> 02:13:39,844 Mais voici le village. 1987 02:13:39,929 --> 02:13:41,888 Je sais que les gens nous aideront. 1988 02:13:41,972 --> 02:13:44,974 Nous devrions y être dans environ deux jours. 1989 02:13:47,019 --> 02:13:49,312 Devons-nous nous arrêter et les laisser se reposer ? 1990 02:13:50,439 --> 02:13:53,650 Continuons encore un peu pendant qu'il fait jour. 1991 02:13:55,903 --> 02:13:57,028 En haut. 1992 02:14:01,200 --> 02:14:33,648 Allez, les enfants. 1993 02:14:39,947 --> 02:14:41,072 Du riz. 1994 02:14:58,215 --> 02:15:00,508 Là. Maintenant, vous partagez ce bol. 1995 02:15:00,593 --> 02:15:02,051 Donne-moi ça. 1996 02:15:06,348 --> 02:15:07,849 Vous le partagez tous les deux. 1997 02:15:09,935 --> 02:15:10,935 Là. 1998 02:15:11,020 --> 02:15:13,062 Maintenant, vous le partagez avec elle. 1999 02:15:13,147 --> 02:15:14,522 Allez là-bas. 2000 02:15:16,817 --> 02:15:19,861 Il y a si peu de nourriture dans cette soupe. 2001 02:15:21,030 --> 02:15:23,239 c'est chaud. Ça leur remplira l'estomac 2002 02:15:23,365 --> 02:15:24,449 jusqu'à ce qu'ils s'endorment. 2003 02:15:24,533 --> 02:15:26,034 Et quand ils se réveillent ? 2004 02:15:35,044 --> 02:15:37,295 Je pourrais avoir 10 bols supplémentaires pleins. 2005 02:15:37,379 --> 02:15:39,547 Grand discours. Gros ventre. 2006 02:16:19,880 --> 02:16:21,589 (EXPLOSIONS) 2007 02:16:21,674 --> 02:16:24,509 Les enfants, courez sur la route. 2008 02:16:26,595 --> 02:16:28,263 Continue. 2009 02:16:28,973 --> 02:16:31,099 Allez, les enfants. 2010 02:16:34,270 --> 02:16:35,520 Dépêche-toi. 2011 02:17:05,801 --> 02:17:08,970 Nous allons essayer de trouver un passage en amont. 2012 02:17:11,307 --> 02:17:14,309 Les enfants, venez ici. Soyez très prudent. 2013 02:17:17,730 --> 02:17:19,981 Les enfants, descendez par ici. 2014 02:17:20,065 --> 02:17:21,399 Prudent. 2015 02:17:35,414 --> 02:17:36,456 C'est trop profond. 2016 02:17:36,540 --> 02:17:37,874 C'est au-dessus de ma tête. 2017 02:17:37,958 --> 02:17:39,959 Trop dangereux. 2018 02:17:42,880 --> 02:17:44,797 Et froid. Très froid. 2019 02:17:44,882 --> 02:17:46,299 Mais nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 2020 02:17:47,051 --> 02:17:49,218 Si nous avions une corde, nous pourrions attacher une extrémité à un arbre 2021 02:17:49,303 --> 02:17:51,304 et l'un de nous pourrait passer avec l'autre extrémité. 2022 02:17:51,388 --> 02:17:53,723 Et puis nous pourrions faire un grand feu. 2023 02:17:53,849 --> 02:17:56,517 Jen-ai, nous avons de la corde et des couvertures. 2024 02:18:19,375 --> 02:18:23,086 Les enfants, vous savez quoi le son le plus froid du monde ? 2025 02:18:23,170 --> 02:18:26,005 Eh bien, c'est le claquement des dents. 2026 02:18:26,090 --> 02:18:28,174 Et c'est tout ce que je peux entendre. 2027 02:18:28,258 --> 02:18:32,303 Savez-vous ce que nous allons faire ? 2028 02:18:32,388 --> 02:18:34,472 Nous allons chanter une chanson et le noyer. 2029 02:18:34,556 --> 02:18:35,974 Enlève ta veste. 2030 02:18:36,058 --> 02:18:39,102 Nous allons chanter... Vous connaissez celui-là. 2031 02:18:39,186 --> 02:18:40,979 Attendez. Là. 2032 02:18:41,063 --> 02:18:42,897 Nous allons chanter, tu sais. 2033 02:18:42,982 --> 02:18:44,691 (CHANTANT) Ce vieil homme 2034 02:18:44,775 --> 02:18:46,985 Il en a joué un 2035 02:18:47,069 --> 02:18:51,197 Il a joué des bibelots sur mon tambour 2036 02:18:51,281 --> 02:18:53,366 Paddywack bibelots 2037 02:18:53,450 --> 02:18:55,368 Donnez un os au chien 2038 02:18:55,452 --> 02:18:57,662 Ce vieil homme est venu 2039 02:18:57,788 --> 02:18:59,497 Rouler à la maison 2040 02:18:59,581 --> 02:19:01,666 Allez. 2041 02:19:01,750 --> 02:19:03,876 Ce vieil homme 2042 02:19:03,961 --> 02:19:06,504 Il en a joué un 2043 02:19:06,588 --> 02:19:09,382 Il a joué des bibelots sur mon tambour 2044 02:19:09,466 --> 02:19:11,426 Avec un paddywack bibelot 2045 02:19:11,510 --> 02:19:12,719 Donner un os à un chien 2046 02:19:12,803 --> 02:19:15,680 Ce vieil homme est rentré chez lui 2047 02:19:15,764 --> 02:19:17,181 Ce vieil homme 2048 02:19:17,266 --> 02:19:18,683 Il a joué deux 2049 02:19:18,767 --> 02:19:21,394 Il a joué des bibelots sur ma chaussure 2050 02:19:21,478 --> 02:19:23,521 Avec un paddywack bibelot 2051 02:19:23,605 --> 02:19:24,856 Donner un os à un chien 2052 02:19:24,940 --> 02:19:27,775 Ce vieil homme est rentré chez lui 2053 02:19:27,860 --> 02:19:29,110 Ce vieil homme 2054 02:19:29,194 --> 02:19:30,778 Il a joué trois 2055 02:19:30,863 --> 02:19:33,781 Il a joué aux bibelots sur mon genou 2056 02:19:50,799 --> 02:19:52,842 C'est calme. Trop calme. 2057 02:19:52,926 --> 02:19:54,635 Les enfants aussi. 2058 02:20:03,437 --> 02:20:04,562 Enfants! 2059 02:20:04,646 --> 02:20:06,314 Courir! Allez! 2060 02:20:07,983 --> 02:20:09,400 Sous les arbres ! 2061 02:20:09,485 --> 02:20:10,818 Allez! 2062 02:20:30,756 --> 02:20:32,256 (PLEURANT) 2063 02:20:57,199 --> 02:20:58,366 Levez-vous. 2064 02:20:59,535 --> 02:21:00,785 Viens. 2065 02:21:00,869 --> 02:21:03,162 Les enfants, levez-vous. 2066 02:21:03,247 --> 02:21:04,580 Levez-vous, les enfants. 2067 02:21:11,463 --> 02:21:13,005 Allez, les enfants. 2068 02:21:13,090 --> 02:21:14,173 Viens. 2069 02:21:22,057 --> 02:21:26,144 Oh! Ils sont à nous ! Ils sont chinois. 2070 02:21:33,652 --> 02:21:35,319 Femme, où emmènes-tu ces enfants ? 2071 02:21:35,404 --> 02:21:37,155 J'essaie de les amener à Sian. 2072 02:21:37,239 --> 02:21:38,322 Nous marchons depuis des jours. 2073 02:21:38,407 --> 02:21:39,824 Les enfants meurent de faim. 2074 02:21:40,868 --> 02:21:42,910 Hommes, nourrissez les enfants. 2075 02:21:44,413 --> 02:21:46,622 Merci. Pensez-vous l'avion va revenir ? 2076 02:21:46,707 --> 02:21:49,041 Je ne sais pas. Ils étaient reconnaissance, je pense. 2077 02:21:49,126 --> 02:21:51,043 Nous aussi avons dû nous cacher. 2078 02:21:51,128 --> 02:21:53,045 Hier nous avons vu des soldats japonais 2079 02:21:53,130 --> 02:21:55,047 dans la forêt où tu viens. 2080 02:21:55,132 --> 02:21:57,383 C'est très dangereux. Il y en aura peut-être davantage. 2081 02:21:57,467 --> 02:21:59,427 Nous n’avons pas d’autre voie à suivre. 2082 02:21:59,511 --> 02:22:01,012 J'aimerais que nous puissions t'aider 2083 02:22:01,096 --> 02:22:03,097 mais nos ordres nous conduisent vers le nord. 2084 02:22:03,182 --> 02:22:05,433 Quelque part près de Yang Cheng ? 2085 02:22:05,517 --> 02:22:07,435 Je ne sais pas. 2086 02:22:07,519 --> 02:22:10,188 Si vous devez vous approcher de Yang Cheng 2087 02:22:10,272 --> 02:22:13,024 et tu rencontres un homme appelé Lin, colonel Lin... 2088 02:22:13,108 --> 02:22:15,026 Voudriez-vous lui passer un message ? 2089 02:22:15,110 --> 02:22:17,695 Dis-lui que tu as rencontré une femme avec 100 enfants 2090 02:22:17,779 --> 02:22:20,907 à seulement six jours du fleuve Jaune. 2091 02:22:20,991 --> 02:22:23,910 Et dis-lui de rester en vie. 2092 02:22:23,994 --> 02:22:25,453 Juste pour rester en vie. 2093 02:22:38,634 --> 02:22:40,885 Comme c'était bon de les voir manger. 2094 02:22:40,969 --> 02:22:42,637 Ce serait bien de te voir manger. 2095 02:22:42,721 --> 02:22:46,140 Bois ça. Un des soldats m'a donné une pincée de thé. 2096 02:22:47,142 --> 02:22:50,895 Cette forêt... C'est ici nous allons perdre du temps. 2097 02:22:51,563 --> 02:22:54,315 Pas de chemin, les enfants s'enfuient. 2098 02:22:54,399 --> 02:22:56,567 J'ai reçu cette craie d'un des soldats. 2099 02:22:56,652 --> 02:22:58,069 Pourquoi tu veux ça ? 2100 02:22:58,153 --> 02:23:01,072 Je veux partir devant toi et partir en reconnaissance. 2101 02:23:01,156 --> 02:23:02,615 Mais s'il y a un danger à venir. 2102 02:23:02,699 --> 02:23:05,451 Je pourrais marquer les arbres avec cette craie comme guide. 2103 02:23:05,535 --> 02:23:06,577 Les enfants pourraient faire un jeu 2104 02:23:06,662 --> 02:23:07,745 de chercher les marques. 2105 02:23:07,829 --> 02:23:09,330 Cela les précipiterait aussi. 2106 02:23:09,414 --> 02:23:12,291 Nous ferions mieux de rester ensemble. 2107 02:23:12,376 --> 02:23:14,418 Je ne veux pas que tu partes seul. 2108 02:23:14,503 --> 02:23:16,921 Seul ou ensemble, nous atteindrons ce que nous sommes censés faire, 2109 02:23:17,005 --> 02:23:18,798 danger ou sécurité. 2110 02:23:18,882 --> 02:23:22,843 Je t'attendrai au bout de la forêt. 2111 02:23:55,419 --> 02:23:56,419 Mère, 2112 02:23:58,297 --> 02:24:00,172 tu es inquiet, n'est-ce pas ? 2113 02:24:00,257 --> 02:24:01,966 Je suis juste fatigué. 2114 02:24:03,885 --> 02:24:05,553 Nous devons tous dormir. 2115 02:24:07,764 --> 02:24:09,807 Mère, 2116 02:24:09,891 --> 02:24:12,643 penses-tu que nous serons à temps 2117 02:24:12,728 --> 02:24:15,187 pour les camions le 12 ? 2118 02:24:15,272 --> 02:24:18,983 Bien sûr, Sui-Lan. Nous serons à temps. 2119 02:24:19,067 --> 02:24:21,068 Il faut être à l'heure. 2120 02:24:23,655 --> 02:24:24,739 Mère, 2121 02:24:26,074 --> 02:24:29,327 quand tu nous emmènes à Sian 2122 02:24:29,411 --> 02:24:32,163 tu y retournes, n'est-ce pas ? 2123 02:24:32,247 --> 02:24:33,622 À Yang Cheng. 2124 02:24:36,001 --> 02:24:38,711 Oh, Mère, te reverrai-je un jour ? 2125 02:24:38,795 --> 02:24:41,213 -Oh, Sui-Lan. -Oh, Mère. 2126 02:24:41,298 --> 02:24:43,299 Sui-Lan. 2127 02:24:43,383 --> 02:24:45,843 Toi, Lin et les trois petits, 2128 02:24:45,927 --> 02:24:48,220 tu es à moi. Tu es ma famille. 2129 02:24:48,305 --> 02:24:50,222 Nous resterons ensemble. Je vous promets. 2130 02:24:50,307 --> 02:24:52,725 Je vais juste m'absenter un petit moment. 2131 02:24:52,809 --> 02:24:55,436 Tu iras à l'école, et je serai si fier de toi. 2132 02:24:55,520 --> 02:24:58,356 Et quand la guerre sera finie 2133 02:24:58,440 --> 02:25:00,900 nous rentrerons tous à la maison. 2134 02:25:00,984 --> 02:25:03,569 Nous rentrerons tous à la maison. 2135 02:25:03,653 --> 02:25:04,987 Oui. 2136 02:25:06,823 --> 02:25:08,908 Je m'occuperai des petits. 2137 02:25:08,992 --> 02:25:10,034 Oui. 2138 02:25:10,118 --> 02:25:13,037 Jusqu'à ce que tu reviennes vers nous. 2139 02:25:13,121 --> 02:25:16,707 Oh, ma mère, tu reviens vers nous. 2140 02:25:16,792 --> 02:25:20,753 Tu reviens pour nous. 2141 02:25:21,963 --> 02:25:23,923 Revenez nous chercher. 2142 02:25:24,007 --> 02:25:26,175 Oh, Sui-Lan. 2143 02:25:44,653 --> 02:25:46,487 J'en ai trouvé un ! 2144 02:25:46,571 --> 02:25:48,489 J'en ai trouvé un autre. 2145 02:25:53,078 --> 02:25:54,703 J'en ai trouvé un. 2146 02:25:58,041 --> 02:25:59,542 J'en vois un autre. 2147 02:26:34,578 --> 02:26:36,036 (PARLANT JAPONAIS) 2148 02:26:47,549 --> 02:26:48,883 (CRIANT) 2149 02:26:53,054 --> 02:26:55,723 Asseyez-vous, les enfants, où que vous soyez. Asseyez-vous. 2150 02:26:56,558 --> 02:26:58,184 Ne bouge pas jusqu'à mon retour. 2151 02:26:58,268 --> 02:27:01,187 Soyez très silencieux. Sui-Lan, surveille-les. 2152 02:27:01,271 --> 02:27:04,315 Timothée. Timothée, viens avec moi. 2153 02:27:12,491 --> 02:27:14,033 (LE TIR CONTINUE) 2154 02:27:33,720 --> 02:27:35,804 (PARLANT JAPONAIS) 2155 02:27:41,019 --> 02:27:42,478 (TIR) 2156 02:27:59,996 --> 02:28:02,915 "Si vous gardez mes commandements 2157 02:28:02,999 --> 02:28:05,834 "tu demeureras dans mon amour 2158 02:28:05,919 --> 02:28:09,547 "même si j'ai gardé Les commandements de mon Père 2159 02:28:09,631 --> 02:28:11,715 " et demeure dans son amour. 2160 02:28:11,800 --> 02:28:14,802 " Ces choses que je vous ai dites 2161 02:28:14,886 --> 02:28:17,721 "pour que ma joie reste en toi 2162 02:28:17,806 --> 02:28:20,975 "et que ta joie soit pleine." 2163 02:28:22,769 --> 02:28:25,312 Ceci est Mon commandement... 2164 02:28:25,397 --> 02:28:27,314 Que vous vous aimiez 2165 02:28:27,399 --> 02:28:30,109 comme je t'ai aimé. 2166 02:28:30,193 --> 02:28:33,904 Il n'y a pas d'homme plus grand que celui-ci 2167 02:28:33,989 --> 02:28:37,616 qu'un homme donne sa vie 2168 02:28:37,701 --> 02:28:39,159 pour ses amis. 2169 02:29:30,211 --> 02:29:33,130 Jusqu'où devons-nous aller ? J'ai faim. 2170 02:29:33,214 --> 02:29:34,381 J'ai faim. 2171 02:29:34,466 --> 02:29:35,466 Je suis fatigué. 2172 02:29:35,550 --> 02:29:37,843 Je suis fatigué aussi. 2173 02:29:37,927 --> 02:29:42,306 Des enfants, des enfants, non. Nous ne pouvons pas rester ici. 2174 02:29:42,390 --> 02:29:44,350 Nous ne pouvons pas rester ici. 2175 02:29:44,434 --> 02:29:48,479 Je sais que tu es fatigué et affamé 2176 02:29:48,563 --> 02:29:51,857 mais c'est la dernière montagne nous allons traverser. 2177 02:29:51,941 --> 02:29:55,861 Et puis... Ensuite nous verrons le fleuve Jaune 2178 02:29:55,945 --> 02:29:58,989 et traversez jusqu'à Sian. 2179 02:29:59,074 --> 02:30:02,868 Maintenant, tu dois penser à quel point je suis heureux 2180 02:30:02,952 --> 02:30:05,454 notre bon ami Li, qui est au paradis 2181 02:30:05,538 --> 02:30:07,748 serait pour nous. 2182 02:30:08,249 --> 02:30:09,667 Là. Maintenant 2183 02:30:09,751 --> 02:30:11,168 essaie d'être courageux 2184 02:30:11,252 --> 02:30:13,003 juste un peu plus longtemps. 2185 02:30:13,088 --> 02:30:15,005 Maintenant. 2186 02:30:15,090 --> 02:30:17,675 Allez, les enfants. 2187 02:30:17,759 --> 02:30:18,842 Allez. 2188 02:32:35,396 --> 02:32:37,272 Regarder! La rivière. 2189 02:32:39,609 --> 02:32:42,069 Oh. Les enfants, la rivière ! 2190 02:32:47,075 --> 02:32:50,244 Oh, Six pence, regarde ! 2191 02:32:50,328 --> 02:32:51,829 Regardez la rivière. 2192 02:32:57,919 --> 02:32:59,670 Aller. Allons-y. 2193 02:33:24,070 --> 02:33:25,612 Dr Robinson. 2194 02:33:28,616 --> 02:33:30,701 As-tu des nouvelles ? 2195 02:33:30,785 --> 02:33:32,035 Non, mais aujourd'hui, nous sommes le 12 novembre. 2196 02:33:32,120 --> 02:33:35,455 et les camions sont au dépôt. Vous devrez partir. 2197 02:33:35,540 --> 02:33:38,166 Nous ne partons pas sans ces enfants. 2198 02:33:38,293 --> 02:33:42,421 Ce dernier message disait ils étaient dans six jours. 2199 02:33:42,505 --> 02:33:44,715 C'était il y a presque deux semaines. 2200 02:33:44,799 --> 02:33:46,049 Les montagnes qu'ils traversent 2201 02:33:46,134 --> 02:33:48,218 sont contrôlés par l'ennemi et presque impassible... 2202 02:33:48,303 --> 02:33:49,386 Je sais, mais... 2203 02:33:49,470 --> 02:33:52,389 Il n'y a pratiquement aucune chance pour qu'ils s'en sortent. 2204 02:33:52,473 --> 02:33:55,392 Je sais. Toute la ville le sait. 2205 02:33:55,476 --> 02:33:58,896 C'est pourquoi nous avons prié nuit et jour pour ces enfants. 2206 02:33:58,980 --> 02:34:01,398 Pourquoi nous continuerons à prier et à attendre. 2207 02:34:01,482 --> 02:34:04,151 Je suis désolé, docteur, mais... 2208 02:34:04,485 --> 02:34:06,028 (CHANTANT À DISTANCE) 2209 02:34:12,327 --> 02:34:13,285 Ce vieil homme 2210 02:34:13,369 --> 02:34:14,912 Je suis rentré à la maison 2211 02:34:14,996 --> 02:34:16,413 Ce vieil homme 2212 02:34:16,497 --> 02:34:17,831 Il en a joué un 2213 02:34:17,916 --> 02:34:20,292 Il a joué des bibelots sur mon tambour 2214 02:34:20,376 --> 02:34:21,960 Avec un paddywack bibelot 2215 02:34:22,045 --> 02:34:23,921 Donner un os à un chien 2216 02:34:24,005 --> 02:34:26,173 Les enfants ! Les enfants ! Ils sont là ! 2217 02:34:26,257 --> 02:34:27,758 Ce vieil homme 2218 02:34:27,842 --> 02:34:29,801 Les enfants de Tschow. 2219 02:34:29,886 --> 02:34:31,428 Un bibelot sur ma chaussure 2220 02:34:31,512 --> 02:34:33,305 Avec un paddywack bibelot 2221 02:34:33,389 --> 02:34:34,598 Donner un os à un chien 2222 02:34:34,682 --> 02:34:37,309 Ce vieil homme est rentré chez lui 2223 02:34:37,393 --> 02:34:38,644 Ce vieil homme 2224 02:34:38,728 --> 02:34:40,479 Il a joué trois 2225 02:34:40,563 --> 02:34:43,106 Il a joué aux bibelots sur mon genou 2226 02:34:43,191 --> 02:34:44,483 Avec un paddywack bibelot 2227 02:34:44,567 --> 02:34:45,776 Donner un os à un chien 2228 02:34:45,860 --> 02:34:48,362 Ce vieil homme est rentré chez lui 2229 02:34:48,446 --> 02:34:49,613 Ce vieil homme 2230 02:34:49,697 --> 02:34:50,948 Il a joué quatre 2231 02:34:51,032 --> 02:34:53,700 Il a joué aux bibelots à ma porte 2232 02:34:53,785 --> 02:34:55,911 Avec un paddywack bibelot 2233 02:34:56,204 --> 02:34:57,871 (ACCLAIMANT FORTEMENT) 2234 02:35:08,758 --> 02:35:10,008 Avec un paddywack bibelot 2235 02:35:10,093 --> 02:35:11,677 Donner un os à un chien 2236 02:35:11,761 --> 02:35:14,179 Ce vieil homme est rentré chez lui 2237 02:35:14,263 --> 02:35:15,722 Ce vieil homme 2238 02:35:15,807 --> 02:35:17,182 Il en a joué cinq 2239 02:35:17,266 --> 02:35:19,351 Il jouait aux bibelots dans ma ruche 2240 02:35:19,435 --> 02:35:21,186 Avec un paddywack bibelot 2241 02:35:21,270 --> 02:35:22,646 Donner un os à un chien 2242 02:35:22,730 --> 02:35:24,898 Ce vieil homme est rentré chez lui 2243 02:35:24,983 --> 02:35:26,316 Ce vieil homme 2244 02:35:26,401 --> 02:35:27,693 Il a joué six 2245 02:35:27,777 --> 02:35:30,237 Il a joué des bibelots sur mes bâtons 2246 02:35:30,321 --> 02:35:31,571 Avec un paddywack bibelot 2247 02:35:31,656 --> 02:35:32,656 Donner un os à un chien 2248 02:35:32,740 --> 02:35:35,242 Ce vieil homme est rentré chez lui 2249 02:35:35,410 --> 02:35:37,035 Ce vieil homme, il en a joué sept 2250 02:35:37,120 --> 02:35:39,830 Il jouait aux bibelots, oh mon Dieu 2251 02:35:39,914 --> 02:35:41,498 Avec un paddywack bibelot 2252 02:35:41,582 --> 02:35:42,833 Donner un os à un chien 2253 02:35:42,917 --> 02:35:45,252 Ce vieil homme est rentré chez lui 2254 02:35:45,336 --> 02:35:46,670 Ce vieil homme 2255 02:35:46,754 --> 02:35:47,754 Il a joué huit 2256 02:36:22,331 --> 02:36:24,624 Calme. Calme. Calme. 2257 02:36:26,461 --> 02:36:29,087 Ce sont les enfants du nord. 2258 02:36:29,172 --> 02:36:31,089 Nous vous attendions. 2259 02:36:31,174 --> 02:36:33,383 Ce fut un long voyage. 2260 02:36:33,468 --> 02:36:35,260 Je suis désolé, nous sommes en retard. 2261 02:36:35,344 --> 02:36:37,804 En retard? Oh! 2262 02:36:39,474 --> 02:36:43,060 Dr Robinson, vous souvenez-vous de moi ? 2263 02:36:43,144 --> 02:36:45,520 Avant, je m'appelais Gladys Aylward. 2264 02:36:48,691 --> 02:36:50,233 Oui. 2265 02:36:50,318 --> 02:36:52,986 Je me souviens de vous. 2266 02:36:53,071 --> 02:36:55,030 Gladys Aylward 2267 02:36:56,991 --> 02:37:00,077 qui n'était pas qualifié pour venir en Chine. 2268 02:37:03,664 --> 02:37:05,499 Veux-tu venir avec nous au village de nos enfants ? 2269 02:37:05,583 --> 02:37:08,293 Personne ne vaudrait plus. 2270 02:37:08,377 --> 02:37:11,505 Merci, mais je suis revenons à Yang Cheng. 2271 02:37:12,924 --> 02:37:14,674 Je rentre à la maison.